เฮด(hét)
Significations
1NomA2
tête (emprunt ; familier)
La tête ; la tête humaine (emprunt thaï familier à l'anglais « head »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballอัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเฮดhétเฮดhét1tête (emprunt ; familier)2chef ; responsable (emprunt ; familier)3en-tête ; titre (informatique/imprimerie ; emprunt)
Il a été frappé à la tête par la balle.
2NomB1
chef ; responsable (emprunt ; familier)
Chef ou personne en charge d'une unité, d'un service ou d'un groupe (emprunt familier à l'anglais « head »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเฮดhétเฮดhét1tête (emprunt ; familier)2chef ; responsable (emprunt ; familier)3en-tête ; titre (informatique/imprimerie ; emprunt)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipe
Il est le chef de notre équipe.
3NomB1
en-tête ; titre (informatique/imprimerie ; emprunt)
la zone d'en-tête d'une page, d'un document ou d'une page web ; une ligne de titre (emprunt de l'anglais « header/head », utilisé en informatique/imprimerie)
Exemples
ลองดูlong dooลองดูlong doo1essayer (pour voir) ; faire un essai2n'hésitez pas à essayer (suggestion)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเฮดhétเฮดhét1tête (emprunt ; familier)2chef ; responsable (emprunt ; familier)3en-tête ; titre (informatique/imprimerie ; emprunt)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเว็บwépเว็บwép1site web ; site2le web ; en ligneสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเบอร์โทรber tohเบอร์โทรber tohnuméro de téléphoneอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Regardez l'en-tête du site web, le numéro de téléphone s'y trouve.
Mots liés
Signification similaire
ส่วนหัวsùuan hŭuaส่วนหัวsùuan hŭua1en-tête ; partie supérieure2en-tête (haut de page)3en-tête de données (informatique)
- en-tête ; partie supérieure
- en-tête (haut de page)
- en-tête de données (informatique)
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)
- patron ; employeur ; supérieur
- maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)
- seigneur ; aristocrate (historique/formel)
- mécène ; bienfaiteur (figuré)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
- patron ; superviseur
- leader ; chef
หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titre
- tête (partie du corps)
- haut ; extrémité ; pointe
- chef ; dirigeant ; responsable
- esprit ; mentalité ; façon de penser
- début ; commencement ; partie initiale
- classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles
- bourgeonner ; germer
- en-tête ; titre ; gros titre
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)
- sujet ; thème
- titre ; en-tête
- élément ; point (de liste)