เป็นเรื่องเป็นราว
bpen rêuuang bpen raao
Significations
1NomB2
sérieux; une grosse affaire
Décrit une situation qui devient sérieuse ou officielle, prenant souvent de l'ampleur à partir de quelque chose de mineur.
Exemples
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเรื่องเป็นราวrêuuang bpen raaoเรื่องเป็นราวrêuuang bpen raao1a formal/serious matter; a full-blown issue2properly; in an orderly, formal wayใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grand ; énorme ; massif2grandiose ; imposant ; magnifique
Ce n'étaient que des enfants qui se disputaient un peu ; je n'aurais jamais pensé que cela deviendrait un problème aussi grave et important.
2NomB2
correctement; sérieusement; formellement
D'une manière appropriée, organisée ou officielle ; pas à la légère.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaandemander [qqn] en mariageก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1sérieux; une grosse affaire2correctement; sérieusement; formellementหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênplaisanter ; blaguerๆ-
Si tu vas faire ta demande en mariage, tu devrais le faire correctement, pas seulement en plaisantant.
Mots liés
Signification similaire
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
sérieusement ; sincèrement
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrement
- sérieux ; appliqué
- sérieusement ; sincèrement
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1correctement ; formellement ; systématiquement2approprié ; formel ; professionnel ; systématique
- correctement ; formellement ; systématiquement
- approprié ; formel ; professionnel ; systématique
เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiune affaire importante ; un problème grave
une affaire importante ; un problème grave
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
officiellement ; formellement
Décomposition du mot
+
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaosérieux; une grosse affaire