นีล(neen)

Significations

1AdjectifC2

bleu-vert ; indigo ; noir

vert, indigo ou bleu foncé, ou noir, particulièrement dans un usage littéraire ou classique

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)พบpópพบpóp1trouver ; découvrir2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire faceคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นีลneenนีลneenbleu-vert ; indigo ; noirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1donner une conférence ; faire un exposé2décrire ; raconterสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1gemme ; pierre précieuse2joyau ; perle (figuré)หรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Dans la littérature thaïlandaise, on trouve souvent le mot « neel » utilisé pour décrire la couleur des pierres précieuses ou du ciel.
3 exemples de plus
คำkamประพันธ์บทbprà-pan bòtนี้néeเปรียบเปรยbprìiap bproiเส้นผมsên pŏmของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaดำขลับdam klàpงดงามngót ngaamดั่งdàngสีsĕeนีลneen
Ce poème compare les cheveux de l'héroïne, disant qu'ils sont d'un noir de jais magnifique comme la couleur « neel ».
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungท้องฟ้าtóng fáaในnaiยามราตรีyaam raa-dtreeที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแสงดาวsăeng daaoว่าwâaมืดมิดmêut mítและláeลึกลับléuk lápราวกับraao gàpสีsĕeนีลneen
Le poète a décrit le ciel nocturne sans étoiles comme sombre et mystérieux, semblable à la couleur « neel ».
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaนีลneenเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungกลุ่มเมฆglùm mêkฝนfŏnสีsĕeทะมึนtá-meunที่têeกำลังgam-langก่อgòตัวอย่างdtuua yàangน่าเกรงขามnâa greng kăam
Le poète a utilisé le mot « neel » pour dépeindre les nuages d'orage sombres et imposants qui s'amoncellent de manière redoutable.