เอาเถอะ

ao-tə̀

Signification

1InterjectionA2

d'accord ; très bien ; tant pis

une expression utilisée pour montrer un accord, souvent à contrecœur, ou pour clore un sujet en disant 'd'accord', 'très bien' ou 'tant pis'.

Exemples

เอาเถอะao-tə̀เอาเถอะao-tə̀d'accord ; très bien ; tant pisฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
D'accord, j'abandonne.
3 exemples de plus
เอาเถอะao tàwถ้าtâaเธอterอยากyàakไปbpaiจริงๆjing jingฉันchănก็gâwจะjàไปเป็นbpai bpenเพื่อนpêuuan
D'accord alors, si tu veux vraiment y aller, je t'accompagnerai.
ฉันchǎnหาhǎaกุญแจgun-jɛɛไม่เจอmâi-jəəเอาเถอะao-tə̀ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iหาhǎaใหม่mài
Je ne trouve pas mes clés... Tant pis, ce n'est pas grave. Je les chercherai à nouveau plus tard.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiอยากจะyàak-jàเห็นด้วยhěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konลงความเห็นlong-kwaam-hěnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เอาเถอะao-tə̀
Au début, je ne voulais pas être d'accord, mais puisque tout le monde en a décidé ainsi, soit.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

ao

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseparticule de suggestion / d'encouragementPartie 2
เอาเถอะao-tə̀เอาเถอะao-tə̀d'accord ; très bien ; tant pisd'accord ; très bien ; tant pisMot

Mots liés