กรุบ
grùpSignifications
1AdjectifA2
croquant ; croustillant (texture)
Qui a une texture légère, croquante ou croustillante sous la dent ; légèrement ferme et craquant.
Exemples
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1pomme (fruit)2Apple (entreprise)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กรุบดีgrùp-diiกรุบดีgrùp-diiagréablement croquant ; bien croustillant
Cette pomme est bien croquante sous la dent.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai mangé des concombres frais, et la chair était très croquante.
สลัดsà-làtจานjaanนี้níiผักpàkยังyangสดsòtและlɛ́เคี้ยวkíiaoแล้วlɛ́ɛoกรุบgrùpทำให้tam-hâiกินginเพลินpləən
La salade est fraîche et bien croquante sous la dent, ce qui la rend agréable à manger.
2InterjectionB1
crac ! ; croc ! (effet sonore)
Son onomatopéique indiquant un léger craquement, souvent lorsqu'on mord dans un aliment croustillant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaconcombreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกรุบgrùpกรุบgrùp1croquant ; croustillant (texture)2crac ! ; croc ! (effet sonore)
Il a mordu dans le concombre et cela a fait un bruit de craquement.
3 exemples de plusVoir moins
Quand les biscuits ont fini de cuire, croquer dedans a produit un craquement net.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnเคี้ยวหมากkíiao-màakฝรั่งfà-ràngเคลือบklʉ̂ʉapน้ำตาลnám-dtaanแค่kɛ̂ɛกัดgàtแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinกรุบgrùp
Quand j'ai mâché le chewing-gum enrobé de sucre, la toute première bouchée a produit un craquement.
นักnákรีวิวrii-wiuบรรยายban-yaaiเสียงsǐiangกรุบgrùpของkɔ̌ɔngเปลือกbplʉ̀ʉakไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtในnaiวิดีโอwí-dii-ooทำให้tam-hâiคนดูkon-duuอยากyàakลองlɔɔngทันทีtan-tii
Le critique a décrit le craquement croustillant de la peau du poulet frit dans la vidéo, ce qui a donné envie aux spectateurs de l'essayer immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |