พ้นไป(pón bpai)

Significations

1VerbeB2

passer ; s'achever

passer ou se terminer, en parlant souvent d'une période de temps, d'une situation difficile ou d'un danger.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaohiver ; saison froideพ้นไปpón bpaiพ้นไปpón bpaipasser ; s'acheverอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterร้อนขึ้นrón kêunร้อนขึ้นrón kêun1plus chaud2devenir plus chaud ; se réchauffer3devenir plus houleux ou intense
Une fois l'hiver passé, le temps commencera à se réchauffer.
3 exemples de plus
ฉันchănหวังว่าwăng wâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนี้néeจะjàพ้นไปpón bpaiเร็วๆreo reo
J'espère que cette période difficile passera vite.
เมื่อmêuuaอันตรายan-dtà-raaiพ้นpónไปแล้วbpai láewเราraoทุกคนtúk konก็gâwถอนหายใจtŏn hăai-jaiด้วยdûuayความโล่งอกkwaam lôhng òk
Une fois le danger passé, nous avons tous poussé un soupir de soulagement.
แม้ว่าmáe wâaเวลาway-laaจะjàพ้นไปpón bpaiนานnaanหลายlăaiปีbpeeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánก็gâwยังคงyang kongชัดเจนchát-jen
Même si de nombreuses années ont passé, le souvenir de cet événement reste encore clair.

Mots liés

Décomposition du mot

พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2au-delà de ; passé (préposition)3être libéré de ; échapper à ; être exempté dePartie 1
+
ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)Partie 2
พ้นไปpón bpaiพ้นไปpón bpaipasser ; s'achever