พ้นไป
pón-bpaiSignification
1VerbeB2
passer ; s'achever
passer ou se terminer, en parlant souvent d'une période de temps, d'une situation difficile ou d'un danger.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaohiver ; saison froideพ้นไปpón-bpaiพ้นไปpón-bpaipasser ; s'acheverอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂n1devenir plus chaud ; se réchauffer2plus chaud3devenir plus houleux ou intense
Une fois l'hiver passé, le temps commencera à se réchauffer.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănหวังว่าwăng wâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนี้néeจะjàพ้นไปpón bpaiเร็วๆreo reo
J'espère que cette période difficile passera vite.
เมื่อmʉ̂ʉaอันตรายan-dtà-raaiพ้นไปpón-bpaiแล้วlɛ́ɛoเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiด้วยdûuaiความโล่งอกkwaam-lôong-òk
Une fois le danger passé, nous avons tous poussé un soupir de soulagement.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเวลาwee-laaจะjàพ้นไปpón-bpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeen
Même si de nombreuses années ont passé, le souvenir de cet événement reste encore clair.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pón
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)dépasser ; franchir ; aller au-delàPartie 1
+
พ้นไปpón-bpaiพ้นไปpón-bpaipasser ; s'acheverpasser ; s'acheverMot