อัศว(àt-sà-wá)
Significations
1NomC1
cheval
un cheval (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques, ou comme racine dans des mots composés)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อัศวàt-sà-wáอัศวàt-sà-wáchevalเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageสันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtsanskrit (langue)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ม้าmáaม้าmáa1maman (familier, sino-thaï)2cheval3cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons4chevalet ; tréteau5posture du cavalier (arts martiaux)6pédale ; levier à pied7drogue stimulante (argot)8cavalier (échecs)
Le mot « asawa » est un terme de vocabulaire dérivé du sanskrit qui signifie cheval.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกวีgà-weeมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaอัศวàt-sà-wáแทนtaenคำว่าkam wâaม้าmáaเพื่อให้pêuua hâiบทประพันธ์bòt bprà-panมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwสละสลวยsà-là sà-lŭuai
Dans la littérature thaïlandaise, les poètes utilisent souvent le mot « asawa » au lieu de « cheval » pour rendre la composition plus mélodieuse et élégante.
กษัตริย์gà-sàtอินเดียin-diiaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanโปรดbpròhtให้hâiจัดพิธีjàt pí-teeอัศวเมธàt-sà-wá-mâetเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiเหนือnĕuuaแว่นแคว้นwâen kwáenอื่นèun
Les anciens rois indiens aimaient organiser la cérémonie de l'Ashvamedha (sacrifice du cheval) pour démontrer leur pouvoir royal suprême sur les autres royaumes.
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngอัศวàt-sà-wáชั้นเลิศchán lêrtที่têeคู่ควรkûu kuuanจะเป็นjà bpenพาหนะpaa-hà-náคู่บารมีkôo baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom táp
Le traité de stratégie militaire décrit les caractéristiques d'un excellent cheval digne d'être la monture majestueuse d'un commandant suprême.