ตามให้ทัน(dtaam hâi tan)

Significations

1VerbeB1

rattraper [qqn/qqch] ; suivre le rythme [de qqn/qqch]

Se déplacer assez rapidement pour rejoindre quelqu'un ou quelque chose qui est devant ; rester au même niveau ou au même rythme que quelqu'un ou quelque chose.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)เร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirรีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tanrattraper [qqn/qqch] ; suivre le rythme [de qqn/qqch]
Il marche très vite. Je dois marcher rapidement pour le rattraper.
3 exemples de plus
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเร็วreoมากmâakแค่kâeพยายามpà-yaa-yaamตามให้ทันdtaam hâi tanก็gâwเหนื่อยnèuayแล้วláeo
La technologie change si vite ; essayer simplement de suivre est déjà fatigant.
ฉันchănขาดเรียนkàat riianไปbpaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daaเลยloieต้องdtôngอ่านหนังสือàan năng-sĕuเยอะมากyér mâakเพื่อpêuuaตามdtaamเพื่อนpêuuanให้hâiทันtan
J'ai manqué une semaine de cours, je dois donc beaucoup lire pour rattraper mes amis.
ในฐานะnai tăa-náผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoจำเป็นต้องjam bpen dtôngพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคู่แข่งkôo kàengตามให้ทันdtaam hâi tan
En tant que leader du marché, notre entreprise doit innover continuellement pour que les concurrents ne puissent pas nous rattraper.

Mots liés

Décomposition du mot

ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)Partie 1
+
ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)Partie 2
+
ทันtanทันtan1ne pas se laisser duper ; percer à jour2rattraper ; se tenir au courant de3être à temps pour4à tempsPartie 3
ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tanrattraper [qqn/qqch] ; suivre le rythme [de qqn/qqch]