ปราชัย(bpà-raa-chai)

Significations

1NomC1

défaite ; perte (formel)

défaite ou perte, en particulier à la guerre, dans le sport, la politique ou en compétition (formel/littéraire ; contraire de victoire)

Exemples

ความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiความปราชัยkwaam bpà-raa-chaidéfaite ; perteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilดินแดนdin daenดินแดนdin daenterre ; territoire ; région ; domaineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)
La défaite lors de cette guerre a fait perdre au pays une partie de son territoire.
2VerbeC1

être vaincu ; subir une défaite (formel)

être vaincu ou subir une défaite, en particulier à la guerre, dans le sport, la politique ou en compétition (formel/littéraire ; contraire de victoire)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnatทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduปราชัยbpà-raa-chaiปราชัยbpà-raa-chai1défaite ; perte (formel)2être vaincu ; subir une défaite (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1regrettable, fâcheux2malheureusement, hélas3quel dommage, c'est bien dommage
Lors de la finale, notre équipe a malheureusement été vaincue.

Mots liés