ทำไซ
tam-saiSignification
1VerbeB2
fabriquer une nasse à poissons (en bambou)
tresser ou fabriquer une nasse à poissons traditionnelle en bambou appelée « ไซไซsainasse à poissons ; nasse en entonnoir ».
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำไซtam-saiทำไซtam-saifabriquer une nasse à poissons (en bambou)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛole trimestre dernier ; le semestre dernier
Mon grand-père m'a appris à fabriquer une nasse « sai » pendant les dernières vacances scolaires.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำไซtam-saiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiดักdàkปลาbplaaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Les habitants du village se sont réunis pour fabriquer des nasses « sai » afin de pêcher dans la rivière.
การทำgaan-tamไซsaiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakและlɛ́จักสานjàk-sǎanไม้ไผ่máai-pài
La fabrication de nasses « sai » est un savoir-faire local qui exige de la précision dans la sélection et le tressage des lattes de bambou.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหาhǎaคนkonที่tîiยังyangทำไซtam-saiเป็นbpenเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
De nos jours, il est très rare de trouver des personnes qui savent encore fabriquer des nasses « sai », car c'est une tâche longue qui demande beaucoup de patience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำไซ se dit ทัม-ไซ ?
tam-sai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำไซtam-saiทำไซtam-saifabriquer une nasse à poissons (en bambou)fabriquer une nasse à poissons (en bambou)Mot