ภาพหลอน
pâap-lɔ̌ɔnSignification
1NomB2
hallucination (visuelle)
Une image sensorielle qui semble réelle mais qui ne l'est pas, généralement le fait de voir des choses qui ne sont pas là ; souvent dû à une maladie mentale, à la fièvre ou aux drogues.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerภาพหลอนpâap lŏnภาพหลอนpâap lŏnhallucination (visuelle)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2bizarrement ; de façon étrange
Après avoir pris le médicament inconnu, il a commencé à avoir d'étranges hallucinations.
3 exemples de plusVoir moins
คนไข้kon-kâiเล่าlâoให้hâiหมอmɔ̌ɔฟังfangว่าwâaเขาkǎoมักจะmák-jàเห็นhěnภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnเป็นbpenเงาngaoคนkonเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaในnaiห้องhɔ̂ng
Le patient a dit au médecin qu'il voyait souvent des hallucinations d'ombres humaines faisant des va-et-vient dans la pièce.
อาการaa-gaanไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nสูงsǔungในnaiเด็กdèkบางคนbaang-konอาจàatกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətภาวะpaa-wáสับสนsàp-sǒnและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
Une forte fièvre chez certains enfants peut déclencher un état de confusion et leur faire voir des hallucinations visuelles temporaires.
จิตแพทย์jìt-dtà-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnที่tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเห็นhěnเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiในnaiสมองsà-mɔ̌ɔngไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châat
Le psychiatre a expliqué que les hallucinations que le patient voyait étaient le résultat d'un déséquilibre chimique dans le cerveau, et non quelque chose de surnaturel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาพหลอน se dit พาบ-หลอน ?
pâap-lɔ̌ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleimage ; photoPartie 1
+
หลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1effrayant ; sinistre ; troublant2halluciner ; se sentir hanté3effrayé ; hanté ; paranoïaque (familier)4rester dans la tête (de façon troublante)effrayant ; sinistre ; troublantPartie 2
ภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnhallucination (visuelle)hallucination (visuelle)Mot