โฉดๆ
chòht chòhtSignifications
1AdjectifB2
méchant ; infâme
méchant ou infâme par son caractère ou son comportement
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1faire des démarches ; accomplir des formalités2causer des problèmes ; faire des histoiresโฉดๆchòht chòhtโฉดๆchòht chòht1méchant ; infâme2sot ; stupideเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรังแกrang gaeรังแกrang gaeharceler ; brutaliser ; malmenerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทางสู้taang sôoทางสู้taang sôomoyen de résistance ; moyen de riposte ; ligne de défense
Dans ce film, le méchant aime commettre des actes odieux pour tyranniser les personnes sans défense.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามล่าdtaam lâaพวกpûuakโจรjohnใจjaiบาปbàapที่têeก่อเหตุgòr hèhtโฉดๆchòht chòhtปล้นทรัพย์bplôn sápชาวบ้านchaao bâanเมื่อคืนmêuua keunที่ผ่านมาtêe pàan maa
La police traque les voleurs malveillants qui ont commis l'acte sauvage de dévaliser les villageois la nuit dernière.
ฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungจิตjìtใจอำมหิตjai am-má-hìtและláeกล้าglâaทำเรื่องtam rêuuangโฉดๆchòht chòhtแบบนั้นbàep nánกับgàpสัตว์เลี้ยงsàt líangได้dâiลงคอlong ko
Je ne comprends pas du tout comment il a pu être aussi impitoyable et oser commettre de tels actes cruels envers un animal de compagnie sans aucune hésitation.
ฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gon dtòr nêungรายนี้raai néeมักจะmák jàลงมือทำlong meuu tamเรื่องrêuuangโฉดๆchòht chòhtกับgàpเหยื่อyèuuaอย่างyàangโหดเหี้ยมhòht hîiamก่อนที่gòn têeจะjàหลบหนีlòp nĕeไปbpai
Ce tueur en série commet souvent des actes atroces contre ses victimes de manière impitoyable avant de s'enfuir.
2AdjectifC1
sot ; stupide
sot, stupide ou manquant de discernement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?โฉดๆchòht chòhtโฉดๆchòht chòht1méchant ; infâme2sot ; stupideไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săade manière typique ; conformément à la nature ou au statut de qqnคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่รู้เรื่องรู้ราวmâi róo rêuuang róo raaoไม่รู้เรื่องรู้ราวmâi róo rêuuang róo raaoignorant ; pas au courant
Il aime faire des choses insensées, comme c'est typique pour quelqu'un d'ignorant.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanหลงเชื่อlŏng chêuuaคำโกหกkam goh-hòkของkŏngมิจฉาชีพmít-chăa-chêepอย่างง่ายดายyàang ngâai daaiเป็นbpenเรื่องrêuuangโฉดๆchòht chòhtที่têeทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaเงินทองngern tong
Croire si facilement aux mensonges des escrocs est une sottise qui lui a fait perdre son argent.
เขาkăoถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkจากjàakการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnโฉดๆchòht chòhtที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่รู้kwaam mâi róoจริงjingในnaiปัญหาbpan-hăaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Il a été vivement critiqué pour avoir exprimé des opinions ignorantes qui reflétaient son manque de réelle connaissance du problème actuel.
ความkwaamงมงายngom ngaaiและláeความเชื่อkwaam chêuuaโฉดๆchòht chòhtเหล่านี้lào néeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeขัดขวางkàt kwăangการพัฒนาgaan pát-tá-naaกระบวนgrà-buuanการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakของkŏngเยาวชนyao-wá-chon
Ces superstitions et ces croyances stupides sont des obstacles majeurs qui entravent le développement de l'esprit critique chez les jeunes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โฉดๆ se dit โฉด-โฉด ?
chòht chòht
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chòht
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |