งมงาย
ngom-ngaaiSignifications
1AdjectifB2
superstitieux ; aveuglément crédule ; illusionné
Le fait d'être crédule de manière aveugle ou insensée, en particulier concernant des superstitions ou des idées irrationnelles ; illusionné.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtงมงายngom-ngaaiงมงายngom-ngaai1superstitieux ; aveuglément crédule ; illusionné2s'illusionner ; être aveuglément dévoué (à une croyance)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laang1présage ; augure2superstition ; croyance aux présagesและlɛ́และlɛ́et (coordination)คำทำนายkam-tam-naaiคำทำนายkam-tam-naaiprédiction ; prophétieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duudiseur de bonne aventure ; voyantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma grand-mère est assez crédule ; elle croit fermement aux superstitions et aux prédictions des voyants.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonงมงายngom-ngaaiมากmâakใครkraiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอะไรดีà-rai-diiก็gɔ̂จะjàเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ทำตามtam-dtaamโดยdooiไม่mâiคิดkítเลยləəi
C'est une personne très crédule ; si quelqu'un dit que quelque chose est bien, il le croira et le suivra sans réfléchir.
ในnaiยุคyúkที่tîiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanเข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaยังyangมีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiยังyangงมงายngom-ngaaiกับgàpข่าวปลอมkàao-bplɔɔmและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangไสยศาสตร์sǎi-yá-sàat
À une époque où l'information est facilement accessible, il est incroyable que de nombreuses personnes soient encore si crédules face aux fausses nouvelles et à la magie noire.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiคนkonเลิกlə̂əkงมงายngom-ngaaiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'éducation est un outil important qui aide les gens à cesser d'être aveuglément crédules et à utiliser davantage la raison dans leurs prises de décision.
2VerbeC1
s'illusionner ; être aveuglément dévoué (à une croyance)
Être aveuglé ou obsédé par une croyance irrationnelle ; croire aveuglément et déraisonnablement en quelque chose.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1superstitieux ; aveuglément crédule ; illusionné2s'illusionner ; être aveuglément dévoué (à une croyance)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1faux ; incorrect ; erroné2incorrectement ; à tortนั่นnânนั่นnâncela (là-bas)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deequ'est-ce qui est bien ? ; que choisir ?ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Tu devrais cesser d'être dupe de cette fausse croyance ; cela n'améliorera rien.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหมดเงินmòt-ngənไปbpaiหลายล้านlǎai-láanเพราะprɔ́งมงายngom-ngaaiอยู่yùuกับgàpการลงทุนgaan-long-tunที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiงามngaamโดยdooiไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Il a perdu des millions parce qu'il était aveuglément obsédé par un investissement dont son ami disait qu'il rapporterait des profits élevés sans aucun risque.
ผู้นำpûu-namที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอาจàatทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonงมงายngom-ngaaiในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-komวงกว้างwong-gwâang
Un dirigeant manquant de vision peut amener la population à être trompée par des idéologies erronées, entraînant un conflit sociétal généralisé.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิยายní-yaaiกำลังgam-langงมงายngom-ngaaiอยู่yùuกับgàpคำสาปkam-sàapของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnและlɛ́มองโลกmɔɔng-lôokตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้dâai
Le personnage principal du roman est obsédé par la malédiction de sa famille, au point qu'il ne peut pas vivre de manière rationnelle ni voir le monde tel qu'il est réellement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |