ปล้นทรัพย์(bplôn sáp)
Significations
1VerbeB2
commettre un vol qualifié ; voler par la force
voler les biens de quelqu'un ou d'un lieu en utilisant la force ou la menace, particulièrement comme un grave délit de braquage
Exemples
โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesพกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiอาวุธปืนaa-wút bpeuunอาวุธปืนaa-wút bpeuun1armes à feu (catégorie)2une arme à feu ; une arme (formel/technique)บุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ปล้นทรัพย์bplôn sápปล้นทรัพย์bplôn sáp1commettre un vol qualifié ; voler par la force2vol qualifié ; vol en réunionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
Trois voleurs munis d'armes à feu ont fait irruption dans la banque pour dérober des biens.
2NomB2
vol qualifié ; vol en réunion
le crime de voler des biens en utilisant la force ou les menaces, se référant souvent dans la loi thaïlandaise à un vol en bande organisée
Exemples
คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeปล้นทรัพย์bplôn sápปล้นทรัพย์bplôn sáp1commettre un vol qualifié ; voler par la force2vol qualifié ; vol en réunionครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Il y a un total de quatre suspects dans cette affaire de vol.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
ปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccager3vol avec violence ; pillagePartie 1
+
ปล้นทรัพย์bplôn sápปล้นทรัพย์bplôn sápcommettre un vol qualifié ; voler par la force