โฆษิต

koo-sìt

Significations

1VerbeC1

annoncer ; proclamer

annoncer, proclamer ou déclarer (généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires)

Exemples

พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalโฆษิตkoo-sìtโฆษิตkoo-sìt1annoncer ; proclamer2fort ; retentissant3proclamé ; annoncéข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng1action de célébrer2célébration (événement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel)
Le roi a proclamé la nouvelle de la célébration pour que le peuple le sache.
3 exemples de plus
ราชทูตrâat-chá-tûutได้dâaiโฆษิตkoo-sìtพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝูงชนfǔung-chonมากมายmâak-maaiกลางเมืองglaang-mʉʉangหลวงlǔuang
L'envoyé royal a proclamé le message royal devant une foule nombreuse au milieu de la capitale.
เมื่อmêuuaกองทัพgong tápรบชนะróp chá-náแม่ทัพmâe tápจึงjeungโฆษิตkoh-sìtความปราชัยkwaam bpà-raa-chaiของkŏngศัตรูsàt-dtruuให้hâiรับรู้ráp rúuไปทั่วbpai tûuaทั้งtángแคว้นkwáen
Lorsque l'armée a gagné la bataille, le commandant a proclamé la défaite de l'ennemi pour qu'elle soit connue dans toute la région.
ผู้แทนpûu-tɛɛnพระองค์prá-ongโฆษิตkoo-sìtพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le représentant royal a officiellement proclamé l'ordre royal nommant l'héritier présomptif.
2AdjectifC1

fort ; retentissant

fort, retentissant ou résonnant (généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires)

Exemples

เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเสียงกลองsǐiang-glɔɔngson du tambourรบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; batailleดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngretentissant ; tonitruantโฆษิตkoo-sìtโฆษิตkoo-sìt1annoncer ; proclamer2fort ; retentissant3proclamé ; annoncéไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovallée
Le son des tambours de guerre était fort et résonnait dans toute la vallée.
3 exemples de plus
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเสียงsǐiangโฆษิตkoo-sìtของkɔ̌ɔngเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnที่tîiกระทบgrà-tópฝั่งfàng
Ce poème ancien décrit le son retentissant des vagues s'écrasant contre le rivage.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaลึกlʉ́kเสียงsǐiangพยัคฆ์pá-yákคำรามkam-raamโฆษิตkoo-sìtก้องgɔ̂ɔngสะท้านsà-táanไปถึงbpai-tʉ̌ngดวงหทัยduuang-hà-tai
Au milieu du silence de mort de la forêt profonde, le rugissement retentissant du tigre a frappé le cœur de terreur.
มหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiโฆษิตkoo-sìtที่tîiขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmผู้คนpûu-konให้hâiเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmหลงใหลlǒng-lǎi
Les festivités de cette nuit-là étaient remplies d'une musique forte et résonnante qui transportait les gens dans une transe passionnée.
3VerbeC1

proclamé ; annoncé

proclamé ou annoncé ; usage formel ou littéraire au participe passé

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rót1mariage royal ; noces royales2se marier (pour la royauté) ; épouser (pour la royauté)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetโฆษิตkoo-sìtโฆษิตkoo-sìt1annoncer ; proclamer2fort ; retentissant3proclamé ; annoncéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
La vertu du roi juste a été proclamée et s'est répandue dans tous les royaumes.
3 exemples de plus
สัจธรรมsàt-jà-tamอันanพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงsongแสดงsà-daengไว้wáiได้รับdâi rápการgaanโฆษิตkoh-sìtเผยแผ่pŏei pâeไปbpaiทั่วโลกtûua lôhk
La vérité exposée par le Seigneur Bouddha a été proclamée et propagée dans le monde entier.
ชัยชนะchai-chá-náอันanเกรียงไกรgriiang-graiของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápได้รับdâi-rápการgaanโฆษิตkoo-sìtแซ่ซ้องsɛ̂ɛ-sɔ́ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángแผ่นดินpɛ̀n-din
La victoire glorieuse de l'armée a été hautement proclamée et célébrée dans tout le pays.
หลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaได้รับdâi-rápการgaanโฆษิตkoo-sìtชี้แจงchíi-jɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องนำทางkrʉ̂ʉang-nam-taangชีวิตchii-wítแก่gɛ̀ɛผู้คนpûu-kon
Les enseignements religieux ont été proclamés et expliqués pour servir de guide à la vie des gens.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi โฆษิต se dit โค-สิด ?

koo-sìt

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

koo

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons