รบชนะ
róp-chá-náSignification
1VerbeB1
gagner une bataille ou une guerre
être victorieux dans une bataille, un combat ou une guerre.
Exemples
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisรบชนะróp-chá-náรบชนะróp-chá-nágagner une bataille ou une guerreข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Par le passé, l'armée thaïlandaise a été victorieuse contre l'ennemi à de nombreuses reprises.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiทหารtá-hǎanน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรบชนะróp-chá-náได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Même si nous avions moins de soldats, notre armée a pu être victorieuse à la fin.
พระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râatทรงsongรวบรวมrûuap-ruuamไพร่พลprâi-ponและlɛ́รบชนะróp-chá-náพม่าpá-mâaเพื่อpʉ̂ʉaกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuเอกราชèek-gà-râat
Le roi Taksin le Grand a rassemblé des forces et a été victorieux contre les Birmans pour restaurer l'indépendance.
การรบgaan-rópชนะchá-náในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakยุทธศาสตร์yút-tá-sàatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́จำนวนjam-nuuanกำลังพลgam-lang-ponที่tîiมากกว่าmâak-gwàa
Être victorieux dans cette guerre était le résultat d'une stratégie supérieure, et non pas seulement du fait d'avoir plus d'effectifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รบชนะ se dit รบ-ชะ-นะ ?
róp-chá-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
róp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 1
+
ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]gagner ; vaincre [qqn]Partie 2
รบชนะróp-chá-náรบชนะróp-chá-nágagner une bataille ou une guerregagner une bataille ou une guerreMot