ดวงหทัย(duuang hà-tai)

Significations

1NomC1

cœur (poétique/formel)

Le cœur ; un terme littéraire ou formel, souvent utilisé dans les expressions de sentiments profonds.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1douloureux ; douleur irradiante2cœur brisé ; affligéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1cœur (poétique/formel)2bien-aimé(e) (poétique)
Quand j'écoute cette chanson, je ressens un pincement au cœur.
2NomC2

bien-aimé(e) (poétique)

Une personne bien-aimée ; un(e) bien-aimé(e) — utilisé comme terme d'affection poétique (litt. « cœur »).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânpromettre ; s'engagerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1chercher ; rechercher ; traquer2chercher à obtenir (un article spécifique)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1cœur (poétique/formel)2bien-aimé(e) (poétique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàpeu importe si ; indépendamment deไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extrêmement loin ; très lointain2à une très grande distance ; très loin3hors d'atteinte (figuré) ; lointainเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où2peu importe à quel point ; quel que soit
Dans le poème, le prince jure de retrouver sa bien-aimée, peu importe la distance.

Mots liés

Décomposition du mot

ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesPartie 1
+
หทัยhà-taiหทัยhà-taicœur (poétique)Partie 2
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-taicœur (poétique/formel)