พระบรมราชโองการ

prá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaan

Significations

1NomC1

décret/ordre royal (par le Roi)

un ordre royal officiel ou un décret émis par le Roi, particulièrement dans le contexte monarchique thaïlandais

Exemples

กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ประกาศใช้bprà-gàat cháiประกาศใช้bprà-gàat cháipromulguer ; mettre en vigueur ; appliquerโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaandécret/ordre royal (par le Roi)
La nouvelle loi a été promulguée par décret royal.

Mots liés

Décomposition du mot

พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râat1royal (suprême) ; du souverain2de Sa Majesté...Préfixe très formel relatif au monarque suprême ou à la plus haute dignité royale ; utilisé dans la terminologie d'État et royale (par ex., พระบรมราชโองการ, พระบรมราชวโรกาส).Partie 1
+
โองการoong-gaanโองการoong-gaan1édit ; décret (royal ou divin)2invocation rituelle ; formule solennelleUn ordre formel ou une proclamation, en particulier de la part d'un roi ou d'une divinité.Partie 2
พระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaandécret/ordre royal (par le Roi)