คึดฮอด

kéut hôt

Significations

1NomB1

[Isan/Lao] ressentir le manque de [qqn/qqch/lieu] ; regretter

Verbe isan/lao (nord-est de la Thaïlande) signifiant penser à, être en manque de ou regretter fortement quelqu'un, quelque chose ou un endroit.

Exemples

ข้อยคึดฮอดkhâi-khít-hâwdอีแม่ee mâeอีแม่ee mâemère ; maman (Nord/Isan ; neutre dans ces régions, vulgaire en thaï standard)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Tu me manques vraiment, maman.

Mots liés

Décomposition du mot

คึดkêutคึดkêutpenser ; considérerDialecte isan/lao pour คิด (khít) : penser ou considérer. Il est couramment utilisé dans des expressions telles que « คึดฮอด » (khʉ́t hɔ̂ɔt), qui signifie « manquer à quelqu'un » (équivalent à คิดถึง).Partie 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)2arrivé ; atteint (dialectal)3arriver ; atteindre (Isan/Nord)indiquant une limite dans le temps ou l'espace, équivalent à « jusqu'à » ou « aussi loin que » dans l'usage dialectalPartie 2
คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] ressentir le manque de [qqn/qqch/lieu] ; regretter