คึดฮอด

kʉ́t-hɔ̂ɔt

Signification

1VerbeB1

[Isan/Lao] ressentir le manque de [qqn/qqch/lieu] ; regretter

Verbe isan/lao (nord-est de la Thaïlande) signifiant penser à, être en manque de ou regretter fortement quelqu'un, quelque chose ou un endroit.

Exemples

ข้อยkôiข้อยkôije ; moi (dialecte isan/lao)คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] ressentir le manque de [qqn/qqch/lieu] ; regretterอีแม่ee mâeอีแม่ee mâemère ; maman (Nord/Isan ; neutre dans ces régions, vulgaire en thaï standard)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs, avec insistanceเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Tu me manques vraiment, maman.
3 exemples de plus
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoกะคึดgà-kʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
Dès que j'ai entendu cette chanson, ma ville natale m'a immédiatement manqué.
ไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpโดนๆdohn dohnกะgàอดòtคึดฮอดkéut hôtอาหารอีสานaa-hăan ee-săanบ้านเฮาbâan haoบ่bòได้dâi
Travaillant à Bangkok depuis longtemps, je ne peux m'empêcher de regretter la cuisine de l'Isan de ma ville natale.
ถึงtʉ̌ngเฮาhaoสิsìอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛใจjaiข้อยกะkɔ̂ɔi-gàยังyangคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtเจ้าjâaoคือเก่าkʉʉ-gàoอยู่yùuทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, tu me manques toujours autant chaque jour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

kʉ́t

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

คึดkʉ́tคึดkʉ́tpenser ; considérerpenser ; considérerPartie 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arriver ; atteindre (Isan/Nord)2jusqu’à (isan/thaï du Nord)3jusqu’à ; aussi loin que (isan/thaï du Nord)4jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)5arrivé ; atteint (dialectal)arriver ; atteindre (Isan/Nord)Partie 2
คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt[Isan/Lao] ressentir le manque de [qqn/qqch/lieu] ; regretter[Isan/Lao] ressentir le manque de [qqn/qqch/lieu] ; regretterMot

Mots liés