ฮอดบ้าน(hôt bâan)

Significations

1VerbeA2

rentrer chez soi (Isan/lao)

atteindre ou rentrer chez soi ; usage régional en thaï de l'Isan ou lao

Exemples

ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanrentrer chez soi (Isan/lao)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je suis arrivé à la maison maintenant.
3 exemples de plus
เจ้าสิjâo sìฮอดบ้านhôt bâanจักjàkโมงmohng
À quelle heure rentreras-tu à la maison ?
ถ้าtâaฮอดบ้านhôt bâanแล้วláeoบอกbòkแม่mâeนำเด้อnam dér
Quand tu rentreras à la maison, dis-le aussi à maman, d'accord ?
พ่อpôrขับรถkàp rótบ่bòเร็วreoแต่dtàeกะgàน่าจะnâa jàฮอดบ้านhôt bâanก่อนgònค่ำkâmอยู่yòo
Papa ne conduit pas vite, mais nous devrions probablement quand même rentrer avant la tombée de la nuit.

Mots liés

Décomposition du mot

ฮอดhôtฮอดhôt1jusqu’à (isan/thaï du Nord)2jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)3arrivé ; atteint (dialectal)4arriver ; atteindre (Isan/Nord)5jusqu’à ; aussi loin que (isan/thaï du Nord)Partie 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerPartie 2
ฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanrentrer chez soi (Isan/lao)