ฮอดบ้าน
hɔ̂ɔt-bâanSignification
1VerbeA2
rentrer chez soi (Isan/lao)
atteindre ou rentrer chez soi ; usage régional en thaï de l'Isan ou lao
Exemples
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanrentrer chez soi (Isan/lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Je suis arrivé à la maison maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
À quelle heure rentreras-tu à la maison ?
Quand tu rentreras à la maison, dis-le aussi à maman, d'accord ?
Papa ne conduit pas vite, mais nous devrions probablement quand même rentrer avant la tombée de la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arriver ; atteindre (Isan/Nord)2jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)3arrivé ; atteint (dialectal)arriver ; atteindre (Isan/Nord)Partie 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivémaison ; chez-soiPartie 2
ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanrentrer chez soi (Isan/lao)rentrer chez soi (Isan/lao)Mot