ฮอดบ้าน(hôt bâan)

Significations

1VerbeA2

rentrer chez soi (Isan/lao)

atteindre ou rentrer chez soi ; usage régional en thaï de l'Isan ou lao

Exemples

ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)ฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanrentrer chez soi (Isan/lao)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je suis arrivé à la maison maintenant.

Mots liés

Décomposition du mot

ฮอดhôtฮอดhôt1jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)2arrivé ; atteint (dialectal)3arriver ; atteindre (Isan/Nord)4jusqu'à (temps)5jusqu'à ; aussi loin que (lieu)Partie 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)Partie 2
ฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanrentrer chez soi (Isan/lao)