ตำบักหุ่ง(dtam bàk hûng)
Significations
1NomB1
salade de papaye d'Isan/Lao (som tam Lao)
style isan/laotien de la salade de papaye verte, généralement assaisonnée de poisson fermenté (pla ra), de piments, de citron vert, etc. ; équivalent au som tam Lao
Exemples
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1salade de papaye d'Isan/Lao (som tam Lao)2faire/piler de la salade de papaye (Isan)กับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoplats d'accompagnement pour riz gluant
Cet après-midi, je veux manger une salade de papaye de style Isan avec du riz gluant.
2VerbeB1
faire/piler de la salade de papaye (Isan)
terme familier d'Isan : préparer ou piler de la salade de papaye verte
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1salade de papaye d'Isan/Lao (som tam Lao)2faire/piler de la salade de papaye (Isan)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman est sur le point de préparer une salade de papaye pour nous.
Mots liés
Signification similaire
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpsalade de papaye verte (isan/lao) ; som tam
salade de papaye verte (isan/lao) ; som tam
ส้มตำลาวsôm dtam laaoส้มตำลาวsôm dtam laaosalade de papaye à la laotienne
salade de papaye à la laotienne
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verte
som tam ; salade de papaye verte
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráasalade de papaye au poisson fermenté
salade de papaye au poisson fermenté
ส้มตำอีสานsôm dtam ee-săanส้มตำอีสานsôm dtam ee-săansalade de papaye de style Isan
salade de papaye de style Isan
Décomposition du mot
+
ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûngsalade de papaye d'Isan/Lao (som tam Lao)