แรกแย้ม(râek yáem)
Significations
1VerbeB2
commencer à éclore (fleur)
Commencer à éclore ou à s'ouvrir, en parlant d'un bourgeon de fleur.
Exemples
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1initialement ; au début2initial ; premierแย้มyáemแย้มyáem1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matin
Les roses du jardin ont commencé à s'épanouir quand le soleil du matin les a frappées.
2AdjectifB2
bourgeonnant ; qui commence tout juste à s'ouvrir
Au tout premier stade de la floraison ; qui commence tout juste à s'ouvrir (en particulier pour les fleurs).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekphase initiale ; premier stadeแย้มyáemแย้มyáem1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Maman aime couper les roses au tout début de leur floraison pour les mettre dans un vase car elles resteront belles pendant plusieurs jours.
3AdjectifB2
aux premiers signes d'éclosion ; naissant (figuré)
Au sens figuré : frais et à un stade précoce (par ex., la jeunesse, l'amour, la carrière), comme dans สาวแรกแย้ม ou วัยแรกแย้มวัยแรกแย้มwai râek yáemearly adolescence; bloom of youth.
Exemples
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encoreในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deแรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1commencer à éclore (fleur)2bourgeonnant ; qui commence tout juste à s'ouvrir3aux premiers signes d'éclosion ; naissant (figuré)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Leur amour en est encore à ses débuts, tout semble donc magnifique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáemcommencer à éclore (fleur)