ดูแลเอาใจใส่(doo lae ao jai sài)
Significations
1VerbeB1
s'occuper attentivement de [qqn/qqc]
S'occuper de quelqu'un ou de quelque chose avec beaucoup d'attention, de soin et de prévenance.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàis'occuper attentivement de [qqn/qqc]หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
Grand-mère prend très bien soin de ses petits-enfants.
Mots liés
Signification similaire
ปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàt1servir ; s'occuper de [qqn] (avec soin)2soigner ; prendre soin de [qqn] (malade ou âgé)
- servir ; s'occuper de [qqn] (avec soin)
- soigner ; prendre soin de [qqn] (malade ou âgé)
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de2tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)
- prendre soin de ; s'occuper de ; prêter attention à ; se soucier de
- tourner la tête pour regarder ; jeter un coup d'œil en arrière ou autour (littéraire/moins courant)
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmchérir ; traiter avec grand soin
chérir ; traiter avec grand soin
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gentil ; attentionné ; prévenant ; compatissant2se montrer attentionné envers [qqn] ; faire preuve de sollicitude
- gentil ; attentionné ; prévenant ; compatissant
- se montrer attentionné envers [qqn] ; faire preuve de sollicitude
Décomposition du mot
+
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàis'occuper attentivement de [qqn/qqc]