สังเกตการณ์

săng-gèt gaan

Significations

1NomC1

observer ; surveiller ; assister en tant qu'observateur

regarder un événement ou une situation afin de recueillir des informations, généralement en tant qu'observateur neutre ou officiel sans intervenir

Exemples

องค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entitéของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeส่งตัวsòng dtuuaส่งตัวsòng dtuua1remettre (à une autorité) ; livrer ; extrader2transférer ; orienter (vers un autre établissement)3escorter les jeunes mariés dans la chambre nuptiale (coutume de mariage)แทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สังเกตการณ์săng-gèt gaanสังเกตการณ์săng-gèt gaan1observer ; surveiller ; assister en tant qu'observateur2observation ; surveillanceการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângélection ; choix par le voteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Notre organisation a envoyé des représentants pour observer les élections à l'étranger.
2NomC1

observation ; surveillance

le fait d'observer une situation ou un événement pour recueillir des informations, souvent par des observateurs neutres ou officiels

Exemples

การสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanobservation ; surveillance (formelle/organisée)การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângélection ; choix par le voteครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpai[se] produire ; avoir lieu ; se dérouler ; continuerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécution
L'observation de cette élection s'est déroulée sans accroc.

Mots liés

Décomposition du mot

สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteobserver de près ou regarder attentivement afin de remarquer des détails ou des changementsPartie 1
+
การณ์gaanการณ์gaanévénement ; affaire (suffixe lié)suffixe lié formel utilisé dans des mots composés pour désigner un événement, une affaire, une circonstance ou une occurrence (par ex. เหตุการณ์) ; non utilisé comme mot commun autonomePartie 2
สังเกตการณ์săng-gèt gaanสังเกตการณ์săng-gèt gaanobserver ; surveiller ; assister en tant qu'observateur