ว่ะ
wâSignification
1ParticuleB2
particule de fin de phrase (grossière ; informelle) exprimant l'affirmation ou la frustration
Particule de fin de phrase grossière et informelle, principalement utilisée par les locuteurs masculins, pour ajouter un ton d'affirmation brusque, de finalité ou de frustration à une déclaration. Elle est considérée comme impolie dans des contextes formels.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseอย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4quelque chose comme ça ; ce genre de choseว่ะwâว่ะwâparticule de fin de phrase (grossière ; informelle) exprimant l'affirmation ou la frustrationอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Pourquoi fait-il si chaud ! Je veux déjà rentrer chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
Eh bien, je ne sais tout simplement pas, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
สุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngเป็นbpenกูgooที่têeต้องdtôngทำtamทุกอย่างtúk yàangอยู่ดีyòo deeว่ะwâเบื่อbèuuaจริงjingๆ-
Au final, c'est encore moi qui dois tout faire. J'en ai vraiment marre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |