ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
tam bpen mâi rúu mâi chée
Significations
1VerbeB1
faire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance
agir comme si l'on n'était pas au courant ou impliqué dans quelque chose, souvent pour éviter une responsabilité ou un conflit.
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéefaire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance
Mon frère cadet a cassé le verre mais a fait comme s'il n'en savait rien.
Mots liés
Signification similaire
ทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéeทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéefeindre l'ignorance
feindre l'ignorance
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtfermer les yeux sur ; faire semblant de ne pas voir ou entendre ; feindre l'ignorance
fermer les yeux sur ; faire semblant de ne pas voir ou entendre ; feindre l'ignorance
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakfaire la sourde oreille ; ignorer
faire la sourde oreille ; ignorer
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeifermer les yeux ; être complice par inaction ; cautionner tacitement
fermer les yeux ; être complice par inaction ; cautionner tacitement
Décomposition du mot
+
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéefaire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance