ผมหงอก
pǒm-ngɔ̀ɔkSignification
1NomA2
cheveux gris ; cheveux blancs
Cheveux gris ou cheveux blancs, généralement dus au vieillissement.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkcheveux gris ; cheveux blancsเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Grand-mère a la tête pleine de cheveux gris.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเห็นhěnผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkเส้นsênแรกrɛ̂ɛkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
J'ai vu mon premier cheveu gris hier.
Papa a commencé à avoir des cheveux gris à 40 ans.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความเครียดkwaam-krîiatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Certaines personnes pensent que le stress fait apparaître les cheveux gris plus tôt que d'habitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)je ; moi (locuteur masculin, poli)Partie 1
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1cheveux gris2aux cheveux gris/blancs3une personne âgée (familier, impoli)cheveux grisPartie 2
ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkcheveux gris ; cheveux blancscheveux gris ; cheveux blancsMot