สาสม
sǎa-sǒmSignification
1AdjectifB2
mérité ; justifié (surtout punition / aboutissement)
mérité et approprié aux actes de quelqu'un ; souvent utilisé pour une punition, un châtiment ou un résultat bien mérité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceติดคุกdtìt-kúkติดคุกdtìt-kúkêtre en prisonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àบทลงโทษbòt-long-tôotบทลงโทษbòt-long-tôot1punition ; peine ; sanction disciplinaire2clause pénale ; dispositions pénales (loi/règles/contrat)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสาsǎaสาsǎa1mûrier à papier2parce que ; puisque (littéraire)สมแล้วsǒm-lɛ́ɛoสมแล้วsǒm-lɛ́ɛobien fait pour [qqn] ; mérité
Il a escroqué de nombreuses personnes et a finalement été arrêté et emprisonné. C'est considéré comme une punition méritée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiโบนัสboo-nátก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooที่tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสาสมsǎa-sǒmกับgàpความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Après avoir travaillé dur toute l'année, l'importante prime qu'il a reçue était un résultat bien mérité pour ses efforts.
คนร้ายkon-ráaiได้รับdâi-rápโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítซึ่งsʉ̂ngหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenผลกรรมpǒn-gamที่tîiสาสมsǎa-sǒmกับgàpการกระทำgaan-grà-tamอันanโหดเหี้ยมhòot-hîiamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le criminel a été condamné à la peine de mort, ce que beaucoup considèrent comme un juste châtiment pour ses actes cruels.
ชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเป็นbpenรางวัลraang-wanที่tîiสาสมsǎa-sǒmกับgàpความทุ่มเทkwaam-tûm-teeฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
La victoire de notre équipe lors de la finale était une juste récompense pour son dévouement inlassable à l'entraînement tout au long de la saison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 2
สาสมsǎa-sǒmสาสมsǎa-sǒmmérité ; justifié (surtout punition / aboutissement)mérité ; justifié (surtout punition / aboutissement)Mot