แกร็บ
grɛ̀pSignifications
1VerbeA2
attraper ; arracher ; saisir (emprunt)
s'emparer de quelque chose rapidement ou soudainement ; saisir (mot d'emprunt anglais ; informel).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแกร็บgrɛ̀pแกร็บgrɛ̀p1attraper ; arracher ; saisir (emprunt)2Grab (entreprise/service)3chauffeur ou véhicule Grab (familier)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Il m'a saisi la main.
3 exemples de plusVoir moins
Le voleur a arraché le sac et s'est enfui.
Cet enfant est accouru et a arraché mon jouet.
2Nom propreB1
Grab (entreprise/service)
la plateforme d'Asie du Sud-Est de VTC, de livraison et de services numériques ; s'emploie également pour désigner l'utilisation de son service (par ex., เรียกแกร็บ)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionแกร็บgrɛ̀pแกร็บgrɛ̀p1attraper ; arracher ; saisir (emprunt)2Grab (entreprise/service)3chauffeur ou véhicule Grab (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaéroport
Je vais appeler un Grab pour aller à l'aéroport.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเรียกrîiakแกร็บgrɛ̀pน่าจะnâa-jàสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaขับรถkàp-rótไปbpaiเองeeng
S'il pleut fort comme ça, utiliser Grab est probablement plus pratique que de conduire soi-même.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanผ่านpàanแกร็บgrɛ̀pได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənสดsòt
De nos jours, on peut payer ses repas directement via Grab, pas besoin d'utiliser d'espèces.
แกร็บgrɛ̀pได้dâaiขยายkà-yǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛการเดินทางgaan-dəən-taangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการส่งของgaan-sòng-kɔ̌ɔngและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənด้วยdûuai
Grab a étendu ses services pour couvrir non seulement le transport, mais aussi la livraison de colis et les services financiers.
3NomB2
chauffeur ou véhicule Grab (familier)
Un chauffeur travaillant via Grab, ou un véhicule assurant le service de transport de cette plateforme, familièrement désigné par son nom.
Exemples
แกร็บgrɛ̀pแกร็บgrɛ̀p1attraper ; arracher ; saisir (emprunt)2Grab (entreprise/service)3chauffeur ou véhicule Grab (familier)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngsur le point d'arriver ; en approcheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Mon Grab est presque là, encore cinq minutes.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiฉันchǎnใช้cháiแกร็บgrɛ̀pไปทำงานbpai-tam-ngaanสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเพราะprɔ́ลืมlʉʉmของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâan
Aujourd'hui, j'ai utilisé Grab deux fois pour aller au travail parce que j'ai oublié quelque chose à la maison.
การgaanรอแกร็บrɔɔ-grɛ̀pคันkanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Attendre le prochain Grab pendant les heures de pointe peut prendre plus de temps que prévu en raison de la forte demande.
ระบบrá-bòpจะjàจับคู่jàp-kûuคุณkunกับgàpแกร็บgrɛ̀pที่อยู่tîi-yùuใกล้glâiที่สุดtîi-sùtโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Le système vous mettra automatiquement en relation avec le Grab le plus proche afin de réduire le temps d'attente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grɛ̀p
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |