ใกล้จะถึง(glâi jà tĕung)

Significations

1NomA2

sur le point d'arriver ; en approche

Être sur le point d'arriver à une destination ou d'atteindre un moment précis ; presque arrivé.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใกล้จะถึงglâi jà tĕungใกล้จะถึงglâi jà tĕungsur le point d'arriver ; en approcheแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Nous y sommes presque.

Mots liés

Décomposition du mot

ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherPartie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Partie 2
+
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien quePartie 3
ใกล้จะถึงglâi jà tĕungใกล้จะถึงglâi jà tĕungsur le point d'arriver ; en approche