สิ้นใจ(sîn jai)

Significations

1VerbeB2

mourir ; rendre son dernier souffle

Mourir ; rendre son dernier souffle. Ce terme est souvent plus littéraire ou plus émotif que le mot neutre ตายตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier) (dtai).

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeสิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaimourir ; rendre son dernier souffleอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviser
Grand-mère est décédée paisiblement à la maison, entourée de ses enfants et petits-enfants attentionnés.

Mots liés

Décomposition du mot

สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4terminer ; cesser (formel)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaimourir ; rendre son dernier souffle