สิ้นใจ
sîn-jaiSignification
1VerbeB2
mourir ; rendre son dernier souffle
Mourir ; rendre son dernier souffle. Ce terme est souvent plus littéraire ou plus émotif que le mot neutre ตายตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier) (dtai).
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeสิ้นใจsîn-jaiสิ้นใจsîn-jaimourir ; rendre son dernier souffleอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppaisiblement ; calmementที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon état
Grand-mère est décédée paisiblement à la maison, entourée de ses enfants et petits-enfants attentionnés.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtคนkonนั้นnánสิ้นใจsîn-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหน่วยแพทย์nùuai-pɛ̂ɛtจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Ce soldat grièvement blessé a rendu son dernier soupir avant l'arrivée de l'unité médicale.
หลังจากlăng jàakต่อสู้กับdtòr sôo gàpโรคร้ายrôhk ráaiมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwสิ้นใจsîn jaiลงในlong naiอ้อมแขนôm kăenของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
Après avoir lutté longtemps contre une maladie grave, il s'est finalement éteint dans les bras de sa femme.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánพระเอกprá-èekได้dâaiสิ้นใจsîn-jaiลงในlong-naiสนามรบsà-nǎam-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของkɔ̌ɔngตนdton
Dans cette œuvre littéraire, le protagoniste est mort sur le champ de bataille pour protéger sa patrie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sîn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4perdre quelqu’un par décès (littéraire)se terminer ; s'achever ; s'épuiserPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
สิ้นใจsîn-jaiสิ้นใจsîn-jaimourir ; rendre son dernier soufflemourir ; rendre son dernier souffleMot