แน่นิ่ง(nâe nîng)

Significations

1AdjectifB2

immobile ; sans réaction

Être complètement immobile et sans réaction, comme étourdi, inconscient ou mort.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngimmobile ; sans réactionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brièvement ; pour un instant2un bref instant
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, il a été si choqué qu'il est resté complètement immobile pendant un instant.

Mots liés

Décomposition du mot

แน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixéPartie 1
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; sereinPartie 2
แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngimmobile ; sans réaction