เกรงใจนะ(greng jai ná)
Significations
1NomB1
je ne veux pas m'imposer ; ça me gêne de vous déranger
une expression utilisée pour faire preuve de considération, de réticence à s'imposer ou de crainte de déranger quelqu'un
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)เกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai náje ne veux pas m'imposer ; ça me gêne de vous déranger
Tu n'as pas besoin de m'inviter. Je ne veux pas m'imposer.
Décomposition du mot
+
เกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai náje ne veux pas m'imposer ; ça me gêne de vous déranger