เถ้าแก่
tâo gàe
Significations
1NomB1
propriétaire de magasin ; patron (sino-thaï)
personne qui possède ou dirige une boutique ou une petite entreprise ; également utilisé pour s'adresser au responsable dans des contextes sino-thaïlandais
Exemples
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1propriétaire de magasin ; patron (sino-thaï)2mari (dialectal/emprunt au minnan, dans certains contextes)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Monsieur, combien coûte ceci ?
2NomC1
mari (dialectal/emprunt au minnan, dans certains contextes)
dans certains usages familiers ou régionaux influencés par les dialectes chinois, peut désigner un conjoint (masculin) ou l'homme de la maison
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1propriétaire de magasin ; patron (sino-thaï)2mari (dialectal/emprunt au minnan, dans certains contextes)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle part
Mon mari n'est pas encore rentré aujourd'hui, je ne sais pas où il est allé.
Mots liés
Signification similaire
เฮียhiaเฮียhia1frère aîné ; terme pour un homme plus âgé2patron ; chef3je [homme plus âgé] ; tu/vous [à un homme plus âgé]
- frère aîné ; terme pour un homme plus âgé
- patron ; chef
- je [homme plus âgé] ; tu/vous [à un homme plus âgé]
นายห้างnaai hâangนายห้างnaai hâangpropriétaire ; patron d'un magasin ou d'entreprise
propriétaire ; patron d'un magasin ou d'entreprise
เจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtpropriétaire d'entreprise
propriétaire d'entreprise
เจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanเจ้าของกิจการjâo kŏng gìt-jà-gaanchef d'entreprise ; propriétaire d'entreprise
chef d'entreprise ; propriétaire d'entreprise
Décomposition du mot
+
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàepropriétaire de magasin ; patron (sino-thaï)