กำหนดแผน(gam-nòt păen)
Significations
1VerbeB1
élaborer un plan
Définir et établir un plan, y compris ses objectifs, ses étapes et son calendrier.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păenélaborer un planว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1séquence ; ordre2dans l'ordre ; séquentiellement
Nous avons l'objectif ; maintenant, nous devons établir le plan pour savoir quoi faire en premier et quoi faire plus tard.
7 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhŭua nâaให้hâiฉันchănกำหนดgam-nòtแผนการเดินทางpăen gaan dern taangทั้งหมดtáng mòtสำหรับsăm-ràpทีมteemที่จะtêe jàไปbpaiดูงานdoo ngaanที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têht
Mon patron m'a demandé d'établir tout le programme de voyage pour l'équipe qui part en voyage d'études à l'étranger.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt ngaanต้องdtôngกำหนดแผนgam-nòt păenเรื่องrêuuangเวลาway-laaให้hâiแม่นยำmâen yamเพื่อให้pêuua hâiกิจกรรมgìt-jà-gamทุกอย่างtúk yàangดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Les organisateurs de l'événement doivent établir le calendrier précisément pour s'assurer que toutes les activités se déroulent sans accroc.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoต้องdtôngมาช่วยmaa chûuaiกันganกำหนดแผนgam-nòt păenไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
Demain, nous devons nous réunir pour établir un plan pour le voyage à la mer.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langกำหนดgam-nòtแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatสำหรับsăm-ràpสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaใหม่mài
L'entreprise définit actuellement le plan marketing pour le nouveau produit.
การกำหนดgaan gam-nòtแผนที่păen-têeดีdeeต้องมีdtông meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeวัดผลwát pŏnได้dâi
L'établissement d'un bon plan nécessite d'avoir des objectifs clairs et mesurables.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiกำหนดแผนgam-nòt păenยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châat20ปีbpeeเพื่อpêuuaเป็นbpenกรอบgròpในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Le gouvernement a établi un plan stratégique national de 20 ans pour servir de cadre au développement du pays.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakเราraoต้องdtôngกำหนดgam-nòtแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanโดยละเอียดdoy lá-ìiatและláeระบุrá-bùผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpในnaiแต่ละdtàe láขั้นตอนkân dton
Ce projet est très complexe ; nous devons établir un plan d'action détaillé et préciser la personne responsable de chaque étape.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păenélaborer un plan