เวสต์
wéetSignifications
1NomB1
ouest
ouest (direction ou région, utilisé comme emprunt à l'anglais)
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéเวสต์wéetเวสต์wéet1ouest2déchets3gilet
Mon ami étudie dans une université sur la côte ouest.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime beaucoup écouter du hip-hop de la côte ouest.
ทีมบาสเกตบอลtiim-bàat-gèt-bɔɔnจากjàakสายsǎaiเวสต์wéetปีนี้bpii-níiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngกว่าgwàaสายsǎaiอีiiสต์sɔ̌ɔ
Les équipes de basket-ball de la conférence Ouest sont plus fortes que celles de la conférence Est cette année.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konใฝ่ฝันfài fănที่têeจะjàได้dâiแสดงsà-daengละครเวทีlá-kon way-teeในnaiย่านyâanเวสต์wêtเอนaynด์ของkŏngลอนดอนlon-don
De nombreux acteurs rêvent de jouer dans une pièce de théâtre dans le West End de Londres.
2NomB2
déchets
déchets ; ordures (utilisé comme emprunt à l'anglais, généralement dans des contextes environnementaux ou d'entreprise)
Exemples
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeencampagne (marketing/politique)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseฟู้ดfúutฟู้ดfúut1nourriture (mot d'emprunt)2lié à la nourriture ; culinaire (modificateur)เวสต์wéetเวสต์wéet1ouest2déchets3giletเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)
Cet hôtel a lancé une campagne de réduction du gaspillage alimentaire pour protéger l'environnement.
3 exemples de plusVoir moins
การจัดการgaan-jàt-gaanอีเวสต์ii-wéetหรือrʉ̌ʉขยะอิเล็กทรอนิกส์kà-yà-ì-lék-trɔɔ-nìkอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Gérer correctement les déchets électroniques ou l'e-waste est très important.
นโยบายná-yoh-baaiซีโร่see-rôhเวสต์wêtของkŏngองค์กรong gonช่วยchûuaiลดlótต้นทุนการผลิตdtôn tun gaan pà-lìtและláeสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeแบรนด์braen
La politique zéro déchet de l'organisation aide à réduire les coûts de production et renforce l'image de marque.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamหลายแห่งlăai hàengเริ่มrêrmนำnamเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiมาใช้maa cháiในnaiการจัดการgaan jàt gaanเวสต์wêtเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
De nombreuses usines industrielles ont commencé à utiliser de nouvelles technologies dans la gestion des déchets pour réduire l'impact environnemental.
3NomB2
gilet
gilet ; gilet sans manches (utilisé comme emprunt à l'anglais, faisant souvent référence à des gilets tactiques ou spécialisés)
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetforces spécialesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เวสต์wéetเวสต์wéet1ouest2déchets3giletเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพกpókพกpókporter (sur soi)อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnéquipement ; matérielและlɛ́และlɛ́et (coordination)ซองกระสุนsɔɔng-grà-sǔnซองกระสุนsɔɔng-grà-sǔnchargeur de munitions
Tous les soldats des forces spéciales doivent porter un gilet tactique pour transporter leur équipement et leurs porte-chargeurs.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเพิ่งpêrngซื้อséuเวสต์wêtยุทธวิธีyút-tá-wí-teeมาใหม่maa màiเพื่อpêuuaใช้cháiสำหรับsăm-ràpเล่นlênบีบีbee beeกันganกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanในnaiวันหยุดwan yùt
Il vient d'acheter un nouveau gilet tactique pour jouer à l'airsoft avec ses amis pendant le week-end.
ในnaiการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmครั้งนี้kráng-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamเวสต์wéetที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Lors de cette séance d'entraînement, les officiers ont dû porter un gilet plus lourd que d'habitude pour tester leur endurance physique.
เวสต์wéetรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùtนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamและlɛ́สามารถsǎa-mâatปรับขนาดbpràp-kà-nàatให้hâiเข้ากับkâo-gàpรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติงานpûu-bpà-dtì-bàt-ngaanได้dâai
Ce dernier modèle de gilet est conçu pour une excellente ventilation et peut être ajusté pour s'adapter à la morphologie de l'utilisateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เวสต์ se dit เว้ด ?
wéet
- Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit เว้ด (wéet). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
wéet
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit เว้ด (wéet).
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.