ค่อยเป็นค่อยไป(kôi bpen kôi bpai)

Significations

1AdjectifB1

progressif ; régulier

progressant lentement et régulièrement, sans être brusque ni radical

Exemples

การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1progressif ; régulier2progressivement ; pas à pasอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterใจร้อนjai rónใจร้อนjai rónimpatient ; irascible ; hâtif ; impulsif
L'apprentissage d'une nouvelle langue doit être un processus lent et régulier, ne soyez pas impatient.
2AdverbeB1

progressivement ; pas à pas

de manière lente et régulière, sans précipitation

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1progressif ; régulier2progressivement ; pas à pasอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1pressé ; à la hâte2se dépêcher ; se hâter3hâtif ; impulsifตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidécider
Cette affaire doit être traitée de manière lente et régulière ; ne vous précipitez pas encore pour prendre une décision.

Mots liés

Décomposition du mot

ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsPartie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 2
+
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1y aller plus tard ; faire plus tard2à plus tard (expression figée)Partie 3
ค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiprogressif ; régulier