ก้างออก
gâang-ɔ̀ɔkSignification
1VerbeB2
déployer ; écarter ; ouvrir
Déployer ou étendre quelque chose vers l’extérieur, ou ouvrir quelque chose de plié ou fermé, comme les bras, les ailes ou un parapluie.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseซี่sîiซี่sîi1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervureร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkdéployer ; écarter ; ouvrirทุกทิศทางtúk-tít-taangทุกทิศทางtúk-tít-taangdans toutes les directionsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Lorsqu'il a plu abondamment, mon vieux parapluie s'est cassé et ses baleines se sont évasées dans toutes les directions.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakจนjonเห็นhěnกระดูกซี่โครงgrà-dùuk-sîi-kroongก้างออกgâang-ɔ̀ɔkมาmaaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il est si maigre que l'on peut clairement voir ses côtes saillantes.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaก้างออกgâang-ɔ̀ɔkเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำหนักnám-nàkและlɛ́สร้างsâangความโปร่งโล่งkwaam-bpròong-lôong
L'architecte a conçu la structure du toit pour qu'elle s'évase vers l'extérieur afin de supporter le poids et de créer un espace ouvert et aéré.
ชายchaaiคนkonนั้นnánนั่งnângอยู่yùuบนbonเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiที่tîiขาkǎaหลังlǎngก้างออกgâang-ɔ̀ɔkมาmaaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
L'homme s'est assis sur une chaise en bois dont les pieds arrière étaient légèrement inclinés vers l'extérieur pour plus de stabilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2au figuré : obstacle ; personne gênantearête de poisson ; arêtePartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
ก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkdéployer ; écarter ; ouvrirdéployer ; écarter ; ouvrirMot