เควี้ย
kwíiaSignifications
1NomC2
connard ; idiot
Insulte très offensante en argot d'Internet pour une personne stupide ou désagréable, formée à partir des insultes ควายควายkwaai1fool; idiot (insult)2water buffalo et เหี้ยเหี้ยhîia1shit!; fuck! (very vulgar)2asshole; bastard (very vulgar)3shitty; awful (very vulgar)4water monitor lizard.
Exemples
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxเควี้ยkwíiaเควี้ยkwíia1connard ; idiot2putain ! ; merde !หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefaitเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapider
Ce type est une véritable ordure ; il a soutiré de l'argent à des femmes avant de les larguer.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpคนkonเควี้ยkwíiaๆ-แบบนั้นbàep nánเลยloieปล่อยให้bplòi hâiเวรwenกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngเขาkăoเองayngดีกว่าdee gwàa
Ne fréquente pas une personne aussi stupide et vile ; il vaut mieux laisser le karma s'occuper de lui.
ชาวเน็ตchaao-nétต่างdtàangพากันpaa-ganรุมrumด่าdàaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสุดsùtเควี้ยkwíiaของkɔ̌ɔngอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-sə̂əที่tîiทำร้ายtam-ráaiสัตว์sàtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคอนเทนต์kɔɔn-teen
Les internautes ont unanimement condamné le comportement incroyablement vil et stupide de l'influenceur qui a maltraité des animaux pour créer du contenu.
การกระทำgaan-grà-tamอันanแสนsɛ̌ɛnเควี้ยkwíiaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtรายนี้raai-níiได้dâaiจุดชนวนjùt-chá-nuuanความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnให้แก่hâi-gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonทั่วทั้งประเทศtûua-táng-bprà-têetอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Les actions absolument méprisables et insensées de ce politicien corrompu ont inévitablement déclenché la fureur des citoyens à travers tout le pays.
2InterjectionC2
putain ! ; merde !
Exclamation offensante en argot d'Internet utilisée pour montrer une forte colère, de la frustration ou de la surprise.
Exemples
เควี้ยkwíiaเควี้ยkwíia1connard ; idiot2putain ! ; merde !ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)เซฟséepเซฟséep1sauvegarder [des données/un fichier]2coffre-fort3protéger, sauvegarder [qqn/qqch]4arrêt (sport)5faire un arrêt (sport)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperเฉยเลยchə̌əi-ləəiเฉยเลยchə̌əi-ləəide façon inattendue ; sans réaction
Merde ! J'ai oublié de sauvegarder le travail que j'ai tapé toute la journée, et il y a eu une coupure de courant.
3 exemples de plusVoir moins
เควี้ยkwíiaรถติดrót-dtìtอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáเนี่ยnîiaประชุมbprà-chumเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongด้วยdûuai
Putain ! Pourquoi y a-t-il autant de bouchons ? La réunion a déjà commencé il y a une demi-heure.
เควี้ยkwíiaเพิ่งpə̂ngถอยรถtɔ̌ɔi-rótมาใหม่maa-màiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวันนี้wan-níiโดนชนdoon-chonท้ายtáaiเข้าkâoซะsáแล้วlɛ́ɛo
Merde ! Je viens d'acheter une nouvelle voiture hier, et je me suis déjà fait rentrer dedans aujourd'hui.
เควี้ยkwíiaตลาดหุ้นdtà-làat-hûnร่วงrûuangระráนาวnaaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiพอร์ตpɔ́ɔtพังยับเยินpang-yáp-yəənหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoโว้ยwóoi
Putain ! Avec l'effondrement généralisé de la bourse comme ça, mon portefeuille est complètement ruiné !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kwíia
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เควี้ยkwíiaเควี้ยkwíiaconnard ; idiotconnard ; idiotMot