นาว
naaoSignifications
1NomA2
citron vert (régional/familier)
citron vert, un petit agrume vert au jus acide ; variante régionale ou familière de มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)นาวnaaoนาวnaao1citron vert (régional/familier)2vaisseau ; navire (poétique/littéraire)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasauce de poisson
J'aime ajouter du citron vert à la sauce de poisson.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ma mère a acheté des citrons verts au marché.
Demain, je vais faire de la pâte de piment, je dois donc acheter suffisamment de citrons verts.
Il a pressé du citron vert dans le tom yum et la saveur est immédiatement devenue rafraîchissante.
2NomC1
vaisseau ; navire (poétique/littéraire)
un bateau ou un navire ; sens poétique ou archaïque
Exemples
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1description poétique ; représentation poétique2poétiquement descriptifว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนาวnaaoนาวnaao1citron vert (régional/familier)2vaisseau ; navire (poétique/littéraire)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamruisseau; cours d'eau; courantอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpcalme ; paisible
Le poète a décrit un bateau glissant au milieu d'eaux tranquilles.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเรือrʉʉaดังdangประสานbprà-sǎanขับkàpให้hâiนาวnaaoเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหมอกmɔ̀ɔkยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàมั่นคงmân-kong
Le rythme des tambours du bateau a propulsé le vaisseau à travers la brume de l'aube avec une cadence régulière.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นใจklʉ̂ʉn-jaiซัดสาดsát-sàatผู้คนpûu-konก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiนาวnaaoแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítยังyangทรงตัวsong-dtuuaไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiต่อdtɔ̀ɔพายุกรรมpaa-yú-gam
Quand les vagues du cœur déferlent, les gens souhaitent que le bateau de la vie reste stable, et ne soit pas brisé par les tempêtes du karma.
ในวรรคnai-wákทองtɔɔngนั้นnánนาวnaaoถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnหนทางhǒn-taangที่tîiพาpaaผู้คนpûu-konข้ามผ่านkâam-pàanความทุกข์kwaam-túk
Dans ce vers célèbre, « naw » est utilisé comme une métaphore du passage qui transporte les gens à travers la souffrance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |