นาว(naao)
Significations
1NomA2
citron vert (régional/familier)
citron vert, un petit agrume vert au jus acide ; variante régionale ou familière de มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)นาวnaaoนาวnaao1citron vert (régional/familier)2naval ; relatif aux navires (littéraire/archaïque)3vaisseau ; navire (poétique/littéraire)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasauce de poisson
J'aime ajouter du citron vert à la sauce de poisson.
2AdjectifC1
naval ; relatif aux navires (littéraire/archaïque)
relatif aux navires ou à la marine ; usage littéraire ou archaïque, principalement dans des mots composés (par exemple, นาวานาวาnaa-waa1navire ; vaisseau (littéraire/formel)2naval ; maritime (préfixe dans les mots composés)-)
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésนาวnaaoนาวnaao1citron vert (régional/familier)2naval ; relatif aux navires (littéraire/archaïque)3vaisseau ; navire (poétique/littéraire)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisและláeและláeet (coordination)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเรือรบreuua rópเรือรบreuua rópnavire de guerre ; navire de combat navalในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
Le musée présente l'histoire navale thaïlandaise et des maquettes de navires de guerre du passé.
3NomC1
vaisseau ; navire (poétique/littéraire)
un bateau ou un navire ; sens poétique ou archaïque
Exemples
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1description poétique ; représentation poétique2poétiquement descriptifว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนาวnaaoนาวnaao1citron vert (régional/familier)2naval ; relatif aux navires (littéraire/archaïque)3vaisseau ; navire (poétique/littéraire)ล่องlôngล่องlông1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamruisseau; cours d'eau; courantอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; serein
Le poète a décrit un bateau glissant au milieu d'eaux tranquilles.