แค้น
kɛ́ɛnSignifications
1NomB2
rancune ; profond ressentiment
Un sentiment de ressentiment ou de rancune fort et tenace, souvent associé à un désir de vengeance.
Exemples
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnความแค้นkwaam-kɛ́ɛnrancune ; ressentimentระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaêtre transmis ; être héritéหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
La rancune entre ces deux familles s'est transmise sur plusieurs générations.
3 exemples de plusVoir moins
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpความแค้นkwaam-kɛ́ɛnและlɛ́การแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnที่tîiเข้มข้นkêm-kônมากmâak
Ce drame porte sur une rancune et une vengeance très intenses.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngยังคงyang-kongฝังลึกfǎng-lʉ́kอยู่ในyùu-naiใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Même si beaucoup de temps a passé, le ressentiment d'avoir été trahi reste profondément ancré dans son cœur.
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Sa rancune envers son ennemi était si intense qu'elle l'a transformé en une personne de sang-froid, prête à tout pour se venger.
2VerbeB2
garder rancune ; éprouver un profond ressentiment
Éprouver un ressentiment profond et durable envers [qqn], en gardant rancune au fil du temps.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค้นkɛ́ɛnแค้นkɛ́ɛn1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdepuis toujours ; continuellement
Il en veut à son ami proche de lui avoir menti tout ce temps.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamและlɛ́ยังคงyang-kongแค้นkɛ́ɛnเขาkǎoอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Elle n'a jamais oublié ce qu'il a fait et lui garde toujours rancune à ce jour.
ต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunเขาkăoทำtamเหมือนmĕuuanให้อภัยhâi à-paiแล้วláeoแต่dtàeในใจnai jaiลึกๆléuk léukเขาkăoยังyangแค้นkáenอีกฝ่ายèek fàaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Devant les autres, il fait comme s'il avait pardonné, mais au fond de lui, il en veut toujours à l'autre partie.
เขาkǎoแค้นkɛ́ɛnเจ้านายjâo-naaiเก่าgàoมากmâakเสียจนsǐia-jonสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánอีกìikไม่ว่าจะmâi-wâa-jàได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Il en voulait tellement à son ancien patron qu'il a juré de ne plus jamais travailler dans cette entreprise, quel que soit le montant du salaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kɛ́ɛn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |