แค้น(káen)
Significations
1NomB2
rancune ; profond ressentiment
Un sentiment de ressentiment ou de rancune fort et tenace, souvent associé à un désir de vengeance.
Exemples
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenrancune ; ressentimentระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaêtre transmis ; être héritéหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
La rancune entre ces deux familles s'est transmise sur plusieurs générations.
2VerbeB2
garder rancune ; éprouver un profond ressentiment
Éprouver un ressentiment profond et durable envers [qqn], en gardant rancune au fil du temps.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Il en veut à son ami proche de lui avoir menti tout ce temps.
Mots liés
Signification similaire
เคียดแค้นkîiat káenเคียดแค้นkîiat káenéprouver du ressentiment ; garder rancune
éprouver du ressentiment ; garder rancune
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káenêtre amer et plein de ressentiment ; garder rancune
être amer et plein de ressentiment ; garder rancune
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1rancunier ; offensé ; garder rancune2irrité ; douloureux (yeux)
- rancunier ; offensé ; garder rancune
- irrité ; douloureux (yeux)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentiment
garder rancune ; éprouver du ressentiment
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1garder rancune ; nourrir une rancœur2malveillance ; esprit de vengeance
- garder rancune ; nourrir une rancœur
- malveillance ; esprit de vengeance