ปี่
bpìiSignifications
1NomB1
instrument à vent à anche
Terme générique désignant les instruments à vent à anche, notamment divers types thaïlandais et étrangers.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลองlongลองlongessayer ; tenterเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1jouer d'un hautbois thaïlandais2faire une fellation à [qqn] (argot ; vulgaire)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Hier, j'ai essayé de souffler dans un instrument à vent simple de type pipeau au magasin de musique près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiปี่bpìiนำnamทำนองtam-nɔɔngให้hâiคนkonเต้นรำdtên-ram
À la fête du temple ce soir, un groupe folklorique utilise un instrument à vent de type pipeau pour mener la mélodie afin de faire danser les gens.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเลือกlêuuakปี่bpèeที่têeเหมาะกับmòr gàpลมlomและláeแรงraengเป่าbpàoของตัวเองkŏng dtuua ayngก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómเพลงplayng
L'enseignant a fait choisir aux élèves un instrument à vent de type pipeau qui convient à leur souffle et à leur force d'expiration avant de commencer à pratiquer le morceau.
นักดนตรีnák-don-dtriiสลับsà-làpใช้cháiปี่bpìiหลายlǎaiขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiบทbòtบรรเลงban-leengเดียวกันdiiao-gan
Le musicien alterne entre des instruments à vent de type pipeau de différentes tailles pour créer des tonalités variées au sein de la même prestation.
2NomB2
hautbois thaïlandais à anche, pi
Instrument à vent traditionnel thaïlandais semblable au hautbois, généralement muni d’une anche quadruple et utilisé dans les ensembles de musique classique.
Exemples
วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorchestre traditionnel thaïlandais ; ensemble piphatใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปี่bpìiปี่bpìi1instrument à vent à anche2hautbois thaïlandais à anche, piนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiinstrument de musiqueอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
L'ensemble piphat utilise le pi pour mener la mélodie avant que les autres instruments ne s'y joignent.
3 exemples de plusVoir moins
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmฝึกfèukหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เวลาway-laaบรรเลงban-layngปี่bpèeในnaiเพลงหน้าพาทย์pleng nâa-pâat
Le professeur m'a appris à respirer profondément en jouant du pi dans les morceaux Na Phat.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiแหลมlɛ̌ɛmทุ้มtúmสลับกันsà-làp-ganทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonขลังklǎngขึ้นkʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'alternance de tons clairs et graves du pi rend clairement la performance de khon plus envoûtante.
ช่างchângทำtamปี่bpìiเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiชั้นดีchán-diiและlɛ́ปรับbpràpลิ้นlínอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpดนตรีไทยdon-dtrii-taiคลาสสิกklâat-sìk
L'artisan de pi sélectionne du bois de qualité supérieure et ajuste l'anche méticuleusement pour obtenir le son caractéristique de la musique classique thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |