ปี่(bpèe)

Significations

1NomB1

instrument à vent générique ; flûte

Terme thaïlandais général désignant un instrument à vent, en particulier de type flûte ou tuyau.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]เป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1jouer d'un hautbois thaïlandais2faire une fellation à [qqn] (argot ; vulgaire)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Hier, j'ai essayé de souffler dans un instrument à vent simple de type pipeau au magasin de musique près de chez moi.
2NomB2

hautbois thaï (pi) ; instrument à vent à anche

Instrument à vent thaïlandais à anche double (pi), semblable à un hautbois, utilisé dans les orchestres classiques.

Exemples

วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorchestre traditionnel thaïlandais ; ensemble piphatใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ปี่bpèeปี่bpèe1hautbois thaï (pi) ; instrument à vent à anche2instrument à vent générique ; flûteนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeinstrument de musiqueอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
L'ensemble piphat utilise le pi pour mener la mélodie avant que les autres instruments ne s'y joignent.