ซออู้
so oô
Significations
1NomB2
saw u ; instrument thaïlandais à deux cordes frottées au ton doux
Instrument à cordes frottées thaïlandais doté de deux cordes et d'un résonateur en coque de noix de coco, joué à la verticale et connu pour sa sonorité douce de registre alto.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesซออู้so oôซออู้so oôsaw u ; instrument thaïlandais à deux cordes frottées au ton douxจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทุ้มtúmทุ้มtúm1grave ; profond (voix/son)2baryton/basse (registre)3profondément ; d'un ton grave4de ton sombre (couleur)และláeและláeet (coordination)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangsaw duang (vièle thaïlandaise à cordes frottées)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)ประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaanexploiter une entreprise ; diriger une entrepriseขับร้องkàp róngขับร้องkàp róngchanter (performance vocale)
Le son du Saw U est plus grave et plus doux que celui du Saw Duang, c'est pourquoi il est souvent utilisé pour accompagner le chant.
Décomposition du mot
+
ซออู้so oôซออู้so oôsaw u ; instrument thaïlandais à deux cordes frottées au ton doux