ซอด้วง
sor dûuang
Significations
1NomC1
saw duang (vièle thaïlandaise à cordes frottées)
Instrument à cordes frottées thaïlandais à deux cordes et au son aigu, doté d'un petit résonateur cylindrique, utilisé comme instrument mélodique principal dans les ensembles classiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1instruments à cordes2famille des cordes ; pupitre des cordes3ensemble à cordes classique thaïlandais (วงเครื่องสาย)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangsaw duang (vièle thaïlandaise à cordes frottées)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principaux
Dans un ensemble à cordes thaïlandais, le saw duang joue généralement la mélodie principale.
Décomposition du mot
ซอsorซอsorThai bowed fiddle; sawPartie 1
+
ซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangsaw duang (vièle thaïlandaise à cordes frottées)