ซอด้วง(sor dûuang)
Significations
1NomC1
saw duang (vièle thaïlandaise à cordes frottées)
Instrument à cordes frottées thaïlandais à deux cordes et au son aigu, doté d'un petit résonateur cylindrique, utilisé comme instrument mélodique principal dans les ensembles classiques.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1instruments à cordes2ensemble à cordes classique thaïlandais (วงเครื่องสาย)3famille des cordes ; pupitre des cordesไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangsaw duang (vièle thaïlandaise à cordes frottées)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deหลักlàkหลักlàk1classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques2principal ; premier3principe ; base ; fondement4poteau ; pilier ; piquet
Dans un ensemble à cordes thaïlandais, le saw duang joue généralement la mélodie principale.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangที่têeแหลมlăemและláeสดใสsòt săiของkŏngซอด้วงsor dûuangทำให้tam hâiมันmanโดดเด่นdòht dènออกมาòk maaจากjàakเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeชิ้นchínอื่นๆèun èunในnaiวงมโหรีwong má-hŏ-ree
Le son aigu et brillant du saw duang le distingue des autres instruments de l'ensemble mahori.
การgaanเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangเพลงplayngลาวแพนlaao paenต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeชั้นเชิงchân-cherngในnaiการใช้gaan cháiคันชักkan chákและláeนิ้วníuที่têeแพรวพราวpraeo praaoเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
L'interprétation en solo de la chanson « Lao Phaen » au saw duang exige une habileté exceptionnelle et des techniques sophistiquées de maniement de l'archet et des doigts.
แม้ว่าmáe wâaซอด้วงsor dûuangจะมีjà meeเพียงpiiangสองsŏngสายsăaiแต่dtàeสำเนียงsàm-niangหวานwăanที่têeกรีดกรายgrèet graaiของมันkŏng manสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์เพลงaa-rom plengได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengไม่แพ้mâi páeไวโอลินwai-o-linของkŏngตะวันตกdtà-wan dtòkเลยloie
Bien que le saw duang n'ait que deux cordes, sa sonorité douce et gracieusement incisive peut transmettre l'émotion de la musique de manière profonde, tout autant qu'un violon occidental.
Décomposition du mot
+
ซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangsaw duang (vièle thaïlandaise à cordes frottées)