สุ้มเสียง

sûm sĭiang

Significations

1NomB1

ton de voix ; qualité vocale

La qualité caractéristique, le ton ou la couleur de la voix d'une personne.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1ton de voix ; qualité vocale2timbre ; caractère sonore3façon de parler ; mode d'expressionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Je me souviens bien du son de sa voix.
2NomB2

timbre ; caractère sonore

Le caractère acoustique distinctif produit par quelque chose, comme un instrument de musique ou un environnement.

Exemples

กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngguitare acoustique (à cordes en acier)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1ton de voix ; qualité vocale2timbre ; caractère sonore3façon de parler ; mode d'expressionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)และláeและláeet (coordination)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1résonnant ; retentissant ; sonore2résonner ; retentir ; réverbérer
Cette guitare acoustique a un son clair et résonnant.
3NomB2

façon de parler ; mode d'expression

La manière globale dont une personne parle, incluant le ton et l'attitude, telle que perçue par les auditeurs.

Exemples

ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1ton de voix ; qualité vocale2timbre ; caractère sonore3façon de parler ; mode d'expressionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1de mauvaise humeur ; grincheux ; irritable2mauvaise humeur
À en juger par sa façon générale de parler, il semble être de mauvaise humeur.

Mots liés