จะเข้(jà-kây)
Significations
1NomB2
jakhe ; cithare thaïlandaise
Cithare thaïlandaise à trois cordes pincées, posée au sol, dotée d’un long corps en bois et de frettes fixes surélevées, et jouée avec un plectre.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesจะเข้jà-kâyจะเข้jà-kâyjakhe ; cithare thaïlandaiseในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiensemble de musique traditionnelle thaïlandaiseมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráweuphonie ; caractère mélodieuxและláeและláeet (coordination)เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunique ; distinctifมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le son du jakhe dans un ensemble traditionnel thaïlandais est très mélodieux et unique.
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănเริ่มrêrmเรียนriianดีดdèetจะเข้jà-kâyเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láewตอนนี้dton néeเธอterเล่นlênเพลงplayngง่ายๆngâai ngâaiได้แล้วdâai láew
Ma petite sœur a commencé à apprendre à jouer du jakhe le mois dernier ; maintenant, elle peut jouer des morceaux simples.
ผู้เล่นpôo lênจะเข้jà-kâyต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการเลื่อนgaan lêuuanนมจะเข้nom jà-kâyเฟรตfrètไปตามbpai dtaamตำแหน่งdtam-nàengต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiได้dâiระดับเสียงrá-dàp sĭiangที่têeถูกต้องtòok dtôngแม่นยำmâen yam
Un joueur de jakhe doit faire preuve d'habileté en déplaçant les frettes vers diverses positions pour obtenir des hauteurs de notes précises et exactes.
จะเข้jà-kâyไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeที่têeให้hâiเสียงกังวานsĭiang gang-waanใสsăiแต่ยังdtàe yangมีmeeรูปลักษณ์rôop-lákทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeจำลองjam-longมาจากmaa jàakจระเข้jor-rá-kâeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiโบราณboh-raan
Le jakhe n'est pas seulement un instrument au son clair et résonnant, mais sa forme physique, inspirée d'un crocodile, reflète également les croyances et l'art thaïlandais anciens.