ฮาล์ฟ (háap) — moitié ; (sport) demi

Significations

1NomA2

moitié ; (sport) demi

Moitié ; l'une des deux parties égales de quelque chose. Dans le sport, peut désigner un joueur occupant une position de « demi » (ex. au rugby ou anciennement au football).

Exemples

แบ่งbɛ̀ng เค้กkéek เป็นbpen ฮาล์ฟháap แล้วlɛ́ɛo เอาไว้ao-wái กินgin พรุ่งนี้prûng-níi

Coupez le gâteau en deux et gardez-en une moitié pour demain.

3 exemples de plus

สินค้าsǐn-káa นี้níi ลดlót เหลือlʉ̌ʉa ฮาล์ฟháap หนึ่งnʉ̀ng ของkɔ̌ɔng ราคาเดิมraa-kaa-dəəm เธอtəə จะjà ซื้อsʉ́ʉ ไหมmǎi

Cet article est maintenant à moitié prix ; l'achèterez-vous ?

ขอkɔ̌ɔ พิซซ่าpít-sâa หนึ่งnʉ̀ng ถาดtàat หน้าnâa เป็นbpen ฮาล์ฟฮาวายเอี้ยนháap-haa-waai-îian กับgàp ฮาล์ฟháap ซีฟู้ดsii-fúut

Une pizza, moitié hawaïenne et moitié fruits de mer.

ในnai ทีมรักtiim-rák บี้bîi เขาkǎo เล่นlên ตำแหน่งสครัมฮาล์ฟdtam-nɛ̀ɛng-sà-kram-hâap คอยkɔɔi เชื่อมchʉ̂ʉam เกมรุกgeem-rúk กับgàp เกมรับgeem-ráp

Dans l'équipe de rugby, il joue au poste de demi de mêlée, faisant le lien entre l'attaque et la défense.

2NomB1

mi-temps (période sportive)

L'une des deux mi-temps d'un match ou d'un jeu (première mi-temps/deuxième mi-temps). Exemple : ครึ่งแรก (première mi-temps).

Exemples

จบjòp ฮาล์ฟháap แรกrɛ̂ɛk ทีมเราtiim-rao ยังyang นำnam อยู่yùu หนึ่งnʉ̀ng ประตูbprà-dtuu

À la fin de la première mi-temps, notre équipe mène toujours d'un but.

3 exemples de plus

โค้ชkóot บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ปรับbpràp แผนpɛ̌ɛn ช่วงchûuang ฮาล์ฟháap หลังlǎng เพื่อpʉ̂ʉa เน้นnén เกมรับgeem-ráp มากขึ้นmâak-kʉ̂n

L'entraîneur a dit d'ajuster le plan en seconde période pour se concentrer davantage sur la défense.

ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn เพิ่มpə̂əm เวลาwee-laa อีกìik สองsɔ̌ɔng นาทีnaa-tii ในnai ฮาล์ฟháap แรกrɛ̂ɛk เพราะprɔ́มีmii การเช็กgaan-chékVAR

L'arbitre a ajouté deux minutes à la première mi-temps en raison d'une vérification de la VAR.

ถ้าtâa นักเตะnák-dtè ตัวหลักdtuua-làk เจ็บjèp ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ฮาล์ฟháap ต้นdtôn ของkɔ̌ɔng เกมgeem แผนการpɛ̌ɛn-gaan เล่นlên ทั้งtáng ทีมtiim ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian ทันทีtan-tii

Si un joueur clé se blesse au début de la mi-temps, le plan de jeu de l'équipe doit changer immédiatement.

3AdjectifB1

demi-, semi- (modificateur)

Utilisé comme modificateur signifiant « demi- » ou « semi- » dans des termes composés, par exemple semi-marathon (21,0975 km). Exemple : ฮาล์ฟมาราธอน (semi-marathon).

Exemples

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn สมัครsà-màk ฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔn เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Cette année, je me suis inscrit à un semi-marathon pour la première fois.

3 exemples de plus

เธอtəə ซ้อมsɔ́ɔm ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn ฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔn อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát เพื่อpʉ̂ʉa ทำสถิติtam-sà-tì-dtì ส่วนตัวsùuan-dtuua

Elle suit rigoureusement un plan d'entraînement pour semi-marathon afin de battre son record personnel.

สนามsà-nǎam นี้níi มีmii ทั้งtáng ฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔn และlɛ́ฟูลมาราธอนfuun-maa-raa-tɔɔn เลือกlʉ̂ʉak ตามdtaam ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔm

Cet événement propose à la fois un semi-marathon et un marathon ; choisissez en fonction de votre niveau de préparation.

นักวิ่งnák-wîng หลายคนlǎai-kon ใช้chái ฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔn เป็นbpen ก้าวสำคัญgâao-sǎm-kan ก่อนgɔ̀ɔn ขยับkà-yàp ไปbpai ฟูลfuun เพื่อpʉ̂ʉa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp การจัดการgaan-jàt-gaan พลังpá-lang และlɛ́จังหวะjang-wà

De nombreux coureurs utilisent le semi-marathon comme une étape clé avant de passer au marathon complet, pour tester leur gestion de l'énergie et leur allure.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฮาล์ฟ se dit ฮ้าบ ?

háap

Son finalEn fin de syllabe, ฟ se prononce comme บ (p).Lettre muetteล์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ฮ้าบ (háap). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RésultatTon parlé

Ton Haut

háap

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ฮ้าบ (háap).

ล์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

2mi-temps (période sportive)

Proches

ครึ่งkrʉ̂ng

moitié (50 %)

ครึ่ง is the standard Thai term for a match half; ฮาล์ฟ is English-derived sports terminology.

Écriture thaïe

Sur le blog

ฮาล์ฟ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ฮาล์ฟ se dit ฮ้าบ ?

Ton Haut

Mots liés

2mi-temps (période sportive)

Proches