ฮาล์ฟ(háap)
Significations
1NomA2
moitié ; (sport) demi
Moitié ; l'une des deux parties égales de quelque chose. Dans le sport, peut désigner un joueur occupant une position de « demi » (ex. au rugby ou anciennement au football).
Exemples
แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฮาล์ฟháapฮาล์ฟháap1mi-temps (période sportive)2demi-, semi- (modificateur)3moitié ; (sport) demiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Coupez le gâteau en deux et gardez-en une moitié pour demain.
2NomB1
mi-temps (période sportive)
L'une des deux mi-temps d'un match ou d'un jeu (première mi-temps/deuxième mi-temps). Exemple : ครึ่งแรกครึ่งแรกkrêung râekfirst half (première mi-temps).
Exemples
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionฮาล์ฟháapฮาล์ฟháap1mi-temps (période sportive)2demi-, semi- (modificateur)3moitié ; (sport) demiแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
À la fin de la première mi-temps, notre équipe mène toujours d'un but.
3AdjectifB1
demi-, semi- (modificateur)
Utilisé comme modificateur signifiant « demi- » ou « semi- » dans des termes composés, par exemple semi-marathon (21,0975 km). Exemple : ฮาล์ฟมาราธอนฮาล์ฟมาราธอนháap maa-raa-tonsemi-marathon (semi-marathon).
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireฮาล์ฟมาราธอนháap maa-raa-tonฮาล์ฟมาราธอนháap maa-raa-tonsemi-marathonเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Cette année, je me suis inscrit à un semi-marathon pour la première fois.