อ้มส้าย
ôm sâaiSignifications
1AdjectifB1
lent ; lent à agir ; maladroit
Lent ou maladroit dans ses mouvements ou ses actions, notamment lorsqu'on met plus de temps que nécessaire à faire quelque chose.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวmuuaมัวmuua1peu lumineux ; voilé ; flou2être absorbé (par) ; perdre son tempsอ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1lent ; lent à agir ; maladroit2Vallaris glabra (nom du nord de la Thaïlande)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de ville
Ne traîne pas, sinon tu vas rater le bus.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoมัวแต่muua dtàeอ้มส้ายôm sâaiตอนdtonเก็บของgèp kŏngจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngยืนรอyeun rorอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Il a mis tellement de temps à rassembler ses affaires que tout le monde a dû attendre debout devant la maison.
เธอterเดินdernอ้มส้ายôm sâaiจนjonตามdtaamเพื่อนpêuuanไม่ทันmâi tanทั้งที่táng têeเพื่อนpêuuanก็gâwไม่ได้mâi dâaiเดินdernเร็วreo
Elle marchait si lentement qu'elle n'arrivait pas à suivre son amie, alors que celle-ci ne marchait pas vite.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำเตือนkam dteuuanหลายlăaiครั้งkrángว่าwâaใกล้glâiถึงกำหนดtĕung gam-nòtส่งsòngเขาkăoก็gâwยังyangทำงานtam ngaanอ้มส้ายôm sâaiจนjonทีมteemต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเร่งrêngงานngaanในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táai
Malgré des avertissements répétés lui rappelant que l'échéance approchait, il travaillait toujours si lentement que l'équipe a dû unir ses efforts pour terminer le travail à la dernière minute.
2NomC1
Vallaris glabra (nom du nord de la Thaïlande)
Plante grimpante aux fleurs blanches parfumées dont l’odeur rappelle les feuilles de pandan ou le riz cuit ; nom employé dans le nord de la Thaïlande pour Vallaris glabra.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)อ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1lent ; lent à agir ; maladroit2Vallaris glabra (nom du nord de la Thaïlande)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordรั้วrúuaรั้วrúuaclôture ; garde-corps ; barrièreพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Grand-mère a planté une plante grimpante de l’espèce Vallaris glabra le long de la clôture, et lorsqu’elle fleurit, son parfum emplit le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
อ้มส้ายôm sâaiเป็นbpenไม้เถาmái tăoที่têeมีmeeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเมื่อmêuuaดอกdòkบานbaanจะjàส่งกลิ่นsòng glìnคล้ายkláaiใบเตยbai dteuyหรือrĕuข้าวสุกkâao sùk
Vallaris glabra est une plante grimpante aux fleurs blanches qui, lorsqu’elles s’épanouissent, dégagent une odeur de feuilles de pandan ou de riz cuit.
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuชำมะนาดcham-má-nâatมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeยังyangเรียกrîakไม้เถาmái tăoดอกdòkขาวkăaoหอมhŏmคล้ายkláaiข้าวสุกkâao sùkว่าwâaอ้มส้ายôm sâaiตามที่dtaam têeบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtเรียกrîakกันganมาmaa
Bien que les gens venus d’ailleurs connaissent mieux le nom chammanat, les habitants de ce village appellent toujours om sai cette plante grimpante aux fleurs blanches et au parfum de riz cuit, comme le faisaient leurs ancêtres.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiกลิ่นglìnดอกdòkอ้มส้ายôm sâaiจากjàakซุ้มsúmหน้าบ้านnâa bâanไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangกลิ่นหอมglìn hŏmหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungข้าวสุกkâao sùkใหม่màiๆ-ในnaiครัวkruuaเก่าgàoและláeวันเวลาwan way-laaที่têeลูกหลานlôok lăanยังอยู่yang yòoพร้อมหน้าpróm nâa
Pour Grand-mère, le parfum des fleurs de Vallaris glabra sur la tonnelle devant la maison est bien plus qu’une simple odeur agréable ; il évoque le riz fraîchement cuit dans l’ancienne cuisine et l’époque où tous ses enfants et petits-enfants étaient réunis.