อ้มส้าย

ôm sâai

Significations

1AdjectifB1

lent ; lent à agir ; maladroit

Lent ou maladroit dans ses mouvements ou ses actions, notamment lorsqu'on met plus de temps que nécessaire à faire quelque chose.

Exemples

3 exemples de plus
2NomC1

Vallaris glabra (nom du nord de la Thaïlande)

Plante grimpante aux fleurs blanches parfumées dont l’odeur rappelle les feuilles de pandan ou le riz cuit ; nom employé dans le nord de la Thaïlande pour Vallaris glabra.

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)อ้มส้ายôm sâaiอ้มส้ายôm sâai1lent ; lent à agir ; maladroit2Vallaris glabra (nom du nord de la Thaïlande)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordรั้วrúuaรั้วrúuaclôture ; garde-corps ; barrièreพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Grand-mère a planté une plante grimpante de l’espèce Vallaris glabra le long de la clôture, et lorsqu’elle fleurit, son parfum emplit le jardin.
3 exemples de plus