อุจจ์
ùtSignifications
1AdjectifC2
haut ; élevé
élevé ou noble en niveau, en rang ou en position ; utilisé en thaï formel ou littéraire.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)โหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatastrologieดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1dans une position ; à un emplacement2au poste de ; dans le rôle deอุจจ์ùtอุจจ์ùt1haut ; élevé2fort (son)บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkindiquer ; signifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)วาสนาwâat-sà-nǎaวาสนาwâat-sà-nǎadestin ; mérite karmiqueสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)
Selon les textes astrologiques, son Soleil est dans une position élevée (exaltation), ce qui indique qu'il aura une grande fortune.
3 exemples de plusVoir moins
โหรhŏnทำนายtam naaiว่าwâaเมื่อmêuuaดาวพฤหัสdaao prú-hàtโคจรkoh-jonสู่sòoราศีraa-sĕeที่têeเป็นbpenอุจจ์ùtจะjàนำnamความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangมาสู่maa sòoบ้านเมืองbâan meuuang
L'astrologue a prédit que lorsque Jupiter transiterait dans son signe d'exaltation, cela apporterait la prospérité au pays.
แม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətในnaiตระกูลสูงdtrà-guun-sǔungส่งsòngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítสมถะsà-má-tàไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpฐานะtǎa-náอันanอุจจ์ùtของkɔ̌ɔngตนdton
Bien que né dans une famille noble, il a choisi de mener une vie simple, sans être attaché à son rang élevé.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamจนjonบรรลุถึงban-lú tĕungภูมิธรรมpoom-mí-tamขั้นkânอุจจ์ùtแล้วláeoย่อมyômมีmeeจิตjìtที่têeเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràจากjàakเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanทั้งปวงtáng bpuuang
Un pratiquant du Dharma qui a atteint un état élevé de vertu aura un esprit libéré de toutes les entraves.
2AdjectifC2
fort (son)
fort ; en référence au son ; utilisé en thaï formel ou littéraire.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narrateur ; commentateur ; artiste voix off2conférencier ; intervenantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueอุจจ์ùtอุจจ์ùt1haut ; élevé2fort (son)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
La voix de l'orateur était si forte que tout le monde dans la salle de conférence pouvait l'entendre clairement.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangน้ำตกnáam-dtòkดังdangอุจจ์ùtกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงขามgreeng-kǎamในnaiพลังpá-langของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Le bruit de la cascade était d'un volume assourdissant, résonnant dans toute la vallée, suscitant un sentiment de respect devant la puissance de la nature.
วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangบรรเลงban-leengบทเพลงbòt-pleengโหมhǒomโรงroongอย่างyàangอุจจ์ùtและlɛ́ทรงพลังsong-pá-langเป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətฉากchàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jai
L'orchestre a joué l'ouverture avec force et puissance, créant un début de spectacle spectaculaire.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganแห่งhɛ̀ngรัตติกาลrát-dtì-gaanพลันplanบังเกิดbang-gə̀ətเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอันanอุจจ์ùtแหลมlɛ̌ɛmบาดbàatลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngขั้วหัวใจkûua-hǔua-jai
Au milieu du silence profond de la nuit, un cri perçant a soudainement retenti, glaçant le sang jusqu'à la moelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อุจจ์ se dit อุด ?
ùt
- Son finalEn fin de syllabe, จ se prononce comme ด (t).Lettre muetteจ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
จ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |