อุจจ์(ùt)

Significations

1AdjectifC2

haut ; élevé

élevé ou noble en niveau, en rang ou en position ; utilisé en thaï formel ou littéraire.

Exemples

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)โหราศาสตร์hŏh-raa-sàatโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatastrologieดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3Vénus ; étoile du berger4étoile (symbole/note)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1au poste de ; dans le rôle de2en position ; bien placéอุจจ์ùtอุจจ์ùt1haut ; élevé2fort (son)บ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkindiquer ; signifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destin ; mérite karmique2chance avantageuse ; statut favorable3partenaire prédestiné(e)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Selon les textes astrologiques, son Soleil est dans une position élevée (exaltation), ce qui indique qu'il aura une grande fortune.
2AdjectifC2

fort (son)

fort ; en référence au son ; utilisé en thaï formel ou littéraire.

Exemples

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narrateur ; commentateur ; voix off2conférencier ; intervenant3narrateur ; voix off4commentateurนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อุจจ์ùtอุจจ์ùt1haut ; élevé2fort (son)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
La voix de l'orateur était si forte que tout le monde dans la salle de conférence pouvait l'entendre clairement.

Mots liés