ตระกูลสูง
dtrà-goon sŏong
Significations
1NomB2
famille noble ; famille de la haute société
une famille d'un rang social élevé, d'une lignée noble ou appartenant à l'aristocratie.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตระกูลสูงdtrà-goon sŏongตระกูลสูงdtrà-goon sŏong1famille noble ; famille de la haute société2de noble naissance ; de haute lignéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Elle s'est mariée dans une famille noble de cette ville.
2AdjectifB2
de noble naissance ; de haute lignée
décrivant une personne ou une famille de lignée noble ou de statut social élevé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตระกูลสูงdtrà-goon sŏongตระกูลสูงdtrà-goon sŏong1famille noble ; famille de la haute société2de noble naissance ; de haute lignéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaêtre instruit ; recevoir une éducationมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plus
C'est une personne de haute lignée qui a reçu une bonne éducation.
Décomposition du mot
+
ตระกูลสูงdtrà-goon sŏongตระกูลสูงdtrà-goon sŏongfamille noble ; famille de la haute société